1794. urtea da Flandrian, Boxteleko guduaren gorenean. Wellingtongo dukea bere lehen komandoarekin dago, Oinetako 33. Erregimentuarekin, eskuz esku borrokan aritutakoa odoltsuki, lokatzetan hilkor zaurituta dagoen soldadu batekin topo egiten duenean. Thomas Atkins pribatua da. «Ondo dago, jauna, dena egun bateko lanean», dio soldadu ausartak hil baino lehen.

Orain 1815 da eta ‘Burdinezko Dukeak’ 46 urte ditu. Gerra Bulegotik hurbildu da soldadu britainiar ausarta pertsonifikatzeko erabil litekeen izen bat iradokitzeko, izen adibide gisa erabiltzeko argitalpen batean, «Soldaduaren poltsikoko liburua» nola bete behar den erakusteko. Boxteleko guduan pentsatuz, Dukeak "Thomas Atkins pribatua" iradokitzen du.

Hau azalpen bakarra* da "Tommy Atkins" terminoaren jatorriari, orain. Britainia Handiko armadako soldadu arrunt bati erreferentzia egiteko erabiltzen zen.

Terminoa nahiko zabala zen, eta, hain zuzen ere, mespretxu samarra, XIX. mendearen erdialdean. Rudyard Kipling-ek laburbiltzen du bere 'Tommy' poeman, bere Barrack-Room Ballards (1892) batean, non Kipling-ek bake garaian soldadua tratatzeko modu txarrarekin kontrajartzen du. bere herria defendatzeko edo borrokatzeko behar izan bezain laster goraipatu zuen. Soldaduaren ikuspuntutik idatzitako "Tommy" poemak herritarrak sentsibilizatu zituen jarrera aldaketaren beharraz.Soldadu arruntarengana.

‘Publiko batean sartu nintzen garagardo pinta bat hartzera, /Publisanoak gora egiten du: «Hemen ez dugu beroki gorririk zerbitzatzen». /Tabernan dauden neskek barre egin zuten eta izeia barre egin zuten hiltzeko, /Kalera irten nintzen berriro eta nire buruari niri: /O Tommy hau da, eta Tommy hori, 'a' "Tommy, alde egin ”; /Baina “Thank you, Mister Atkins” da, taldea jotzen hasten denean – /The band has to play, my boys, the band begins to play. /O "Eskerrik asko, Mister Atkins" da taldea jotzen hasten denean.

'Antzoki batean sartu nintzen ahal bezain soila, /Mozkortutako gela zibil bat eman zuten baina 'ez niretzat inor; /Galeriara edo musikaren bueltan bidali ninduten-'guztiak, /Baina borroka egiteko orduan', Jauna! Saltokietan sartuko naute! / Zeren Tommy hau, eta Tommy hori, eta "Tommy, itxaron kanpoan"; /Baina "Tren berezia Atkinsentzat" da tropa marean dagoenean - /Trupaontzia marean dagoenean, ene mutilak, tropaontzia marean dago, /O "Tren berezia" da soldadua marean dagoenean... 'Zuek Hitz egin guretzako janari hobeagoz, eta eskoletan, eta suteetan, eta denetan, / Arrazionalki tratatzen bagaituzu arrazionalki itxarongo dugu. /Ez nahastu sukalde-gelako iragarkiak, baina frogatu gure aurpegira /Alargunaren uniformea ​​ez da soldadu-gizonaren lotsagarria. / Zeren Tommy hau da, eta Tommy hori, eta "Eutsi ezazu, basatia!" /Baina “Saviour of ‘is country” da pistolak tiroka hasten direnean;/Eta Tommy hau da, eta Tommy hori, eta nahi duzun edozer; /Eta Tommy ez da inozo bat, Tommy ikusten duela apustu egiten duzu!'

Rudyard Kipling

Kipling-ek publikoaren jarrera aldatzen lagundu zuen. soldadu arrunta victoriar amaierako garaian. Gaur egun, "Tommy" terminoa maizago lotzen da Lehen Mundu Gerrako soldaduekin eta haien ausardia eta heroismoarekiko maitasun eta errespetuz erabiltzen da, Wellingtonek 1815ean izena iradoki zuenean gogoan izan zuen bezala. Harry Patch, hil zen. 2009an 111 urte zituen, “Azken Tommy” izenez ezagutzen zen, Lehen Mundu Gerran borrokatu zuen azken soldadu britainiarra izan zelako.

Artikulu hau batzuekin amaituko dugu. Agian munduko poeta txarrik onenaren lerro hilezinak, William McGonagall Dundee-ko Bardoarenak, Tommy britainiarrarekiko Kipling-en tonu mespretxagarritzat jo zuenari erantzun zion 1898ko bere poema propioarekin, 'Lines in Praise of Tommy Atkins'.

Tamalez, badirudi McGonagall-ek Kipling-en Barrack-Room Ballards guztiz ulertu zituela: 'Tommy' defendatzen ari dela dirudi Kipling-ek hari buruz duen iritziaren aurka - "eske bat" - eta erabat galdu du Kipling-en poemen puntu osoa.

Lines in Praise of Tommy Atkins (1898)

Success to Tommy Atkins, oso ausarta da gizona,

Eta hori ukatzeko, jende gutxik egin dezake;

Eta bere atzerriko etsaiari aurre egitekoez du inoiz beldurrik,

Beraz, ez da eskale bat, Rudyard Kipling-ek esan bezala.

Ez, gure Gobernuak ordaintzen du, eta bere alokairua merezi du;

Eta gerra garaian gure bazterretik gure etsaiak erretiratu egiten ditu,

Ez du eske egin behar; ez, ezer hain baxua;

Ez, ohoretsuagoa dela uste du atzerriko etsai bati aurre egitea.

Ez, ez da eskalea, gizon erabilgarriagoa da,

Eta, Shakespearek esan bezala, bere bizitza tarte bat baino ez da;

Eta kanoiaren ahotik ospea bilatzen du,

Ez da atez ate dohaintza bila joaten.

Oi, pentsa Tommy Atkins etxetik urrun dagoenean,

Gudu-zelaian etzanda, lurreko buztin hotza;

Eta harri bat edo bere motxila burua buru-buruan,

Eta haren ondoan etzanda dauden bere lagunak zaurituta eta hilda.

Eta han etzanda dagoen bitartean, gizajoa, bere emazteaz gogoan du etxean,

Eta bihotza odolusten zaio pentsatzean, eta intziri egiten du;

Eta bere masailetik behera isil-malko asko isurtzen da,

Bere lagun eta seme-alabengan pentsatzen duenean.

Kristau jatorrak, pentsa ezazu beragan urrun, urrun,

Bere Erreginaren eta Herrialdearen alde borrokan, lotsatu gabe;

Jainkoak babes dezala noranahi,

Eta eman diezaion indarra bere etsaiak menderatzeko.

Soldadu bati eskale deitzea oso izen iraingarria da,

Eta nire ustez oso pena handia da;

Eta eskale deitzen duen gizona ez da soldaduaren laguna,

Eta zentzuzkoa ezsoldaduak haren menpe egon beharko luke.

Soldadu bat errespetatu beharreko gizona da,

eta bere herrialdetik ez da alde batera utzi behar;

Gure atzerritarren aurka borrokatzen baitu. etsaiak, eta bere bizitza arriskuan,

Bere atzean utziz bere senideak eta bere emazte kuttuna.

Ondoren, haragi Tommy Atkins, jendearen laguna da,

Noiz izan ere. atzerriko etsaiek erasotzen gaituzte, berak defendatzen gaitu;

Ez da eskalea, Rudyard Kipling-ek esan duenez,

Ez, ez du eske egin behar, bere lanbidetik bizi da.

Eta amaitzeko, esango dut:

Ez ahaztu bere emaztea eta seme-alabak urrun dagoenean;

Baina saiatu ahal duzun guztia laguntzen,

Gogoratu Tommy Atkins oso gizon erabilgarria dela.

William McGonagall

*Beste bertsio bat da "Tommy Atkins" terminoaren jatorria atzera egin daitekeela. 1745. urtera arte, Jamaikatik eskutitz bat bidali zenean tropen matxinada bati buruz "Tommy Atkins bikain portatu zela" aipatzen zen.