ในปี ค.ศ. 1794 ในแฟลนเดอร์ส ซึ่งเป็นจุดสูงสุดของสมรภูมิบอกซ์เทล ดยุคแห่งเวลลิงตันอยู่ภายใต้คำสั่งแรกของเขา กองทหารราบที่ 33 ซึ่งต่อสู้อย่างนองเลือดในการต่อสู้แบบประชิดตัว เมื่อเขาพบทหารคนหนึ่งนอนบาดเจ็บสาหัสอยู่ในโคลน เป็นโทมัสแอตกินส์ส่วนตัว “ไม่เป็นไรครับท่าน งานทุกอย่างในหนึ่งวัน” ทหารผู้กล้าหาญกล่าวก่อนเสียชีวิต

ขณะนี้คือปี 1815 และ 'Iron Duke' อายุ 46 ปี เขาได้รับการทาบทามจาก War Office เพื่อขอคำแนะนำสำหรับชื่อที่สามารถใช้เพื่อแสดงถึงตัวตนของทหารอังกฤษผู้กล้าหาญ เพื่อใช้เป็นชื่อตัวอย่างในสิ่งพิมพ์เพื่อแสดงว่าควรกรอก 'Soldier's Pocket Book' อย่างไร เมื่อนึกย้อนไปถึงการต่อสู้ที่บ็อกซ์เทล The Duke แนะนำ 'Private Thomas Atkins'

นี่เป็นเพียงคำอธิบายเดียว* สำหรับที่มาของคำว่า 'Tommy Atkins' ในขณะนี้ ใช้เพื่ออ้างถึงทหารทั่วไปในกองทัพอังกฤษ

คำนี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายและค่อนข้างดูถูกในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 รัดยาร์ด คิปลิงสรุปเรื่องนี้ไว้ในบทกวี 'ทอมมี่' ซึ่งเป็นหนึ่งใน Barrack-Room Ballards (พ.ศ. 2435) ซึ่งคิปลิงเปรียบเทียบวิธีที่ทหารปฏิบัติในยามสงบกับวิธีที่เขาเป็น ยกย่องทันทีที่เขาจำเป็นต้องปกป้องหรือต่อสู้เพื่อประเทศของเขา บทกวีของเขาที่ชื่อ “ทอมมี่” ซึ่งเขียนขึ้นจากมุมมองของทหาร ได้ปลุกจิตสำนึกของประชาชนให้ตระหนักถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนทัศนคติไปทางทหารทั่วไป

'ฉันเข้าไปในบ้านสาธารณะเพื่อซื้อเบียร์หนึ่งไพนต์ / คนเก็บภาษี' เอะอะและเซซ "เราไม่ให้บริการเสื้อแดงที่นี่" /พวกสาวๆ ในบาร์หัวเราะคิกคักกันเป็นบ้าเป็นหลัง /ฉันออกไปที่ถนนอีกครั้ง และ'พูดกับตัวเอง sez ฉัน: /O นี่ทอมมี่ นี่' ทอมมี่นั่น 'a' "ทอมมี่ ไปให้พ้น ”; /แต่มันคือ "ขอบคุณ คุณ Atkins" เมื่อวงดนตรีเริ่มเล่น – /วงดนตรีเริ่มเล่น ลูกๆ ของฉัน วงดนตรีเริ่มเล่น /O "ขอบคุณ คุณ Atkins" เมื่อวงดนตรีเริ่มเล่น

'ฉันเข้าโรงหนังอย่างสร่างเมาที่สุดเท่าที่จะทำได้ /พวกเขาให้ห้องพลเรือนที่เมาแต่ 'ไม่มีเลยสำหรับฉัน /พวกเขาส่งฉันไปที่แกลเลอรีหรือไปรอบๆ ดนตรี-'ทั้งหมด, /แต่เมื่อมันมาถึงการต่อสู้' พระเจ้า! พวกเขาจะผลักฉันเข้าคอก! /เพราะเป็นทอมมี่ นี่ ทอมมี่นั่น และ "ทอมมี่ รออยู่ข้างนอก"; /แต่มันคือ “รถไฟพิเศษสำหรับ Atkins” เมื่อทหารอยู่ในกระแสน้ำ – /กองทหารอยู่ในกระแสน้ำ เด็กๆ ของฉัน กองทหารกำลังอยู่ในกระแสน้ำ /O มันคือ “รถไฟพิเศษสำหรับ Atkins” เมื่อทหารอยู่ในกระแสน้ำ…'คุณ พูดถึงอาหารที่ดีกว่าสำหรับเรา โรงเรียน ไฟไหม้ และทั้งหมด เราจะรอการปันส่วนจากภายนอกหากคุณปฏิบัติต่อเราอย่างมีเหตุผล /อย่ายุ่งกับการทำเลอะเทอะในครัว แต่พิสูจน์ให้เห็นต่อหน้า /เครื่องแบบของแม่ม่ายไม่ใช่ความอับอายขายหน้าของชายชาติทหาร /เพราะมันเป็นทอมมี่นี่ ทอมมี่นั่น และ 'ไล่มันออกไป เจ้าสัตว์เดรัจฉาน!” /แต่มันคือ "ผู้ช่วยให้รอดของ 'คือประเทศ" เมื่อปืนเริ่มยิง;/นี่คือทอมมี่นี่ ทอมมี่นั่น อะไรก็ได้ที่คุณชอบ /'ทอมมี่ไม่ใช่คนโง่ - คุณพนันได้เลยว่าทอมมี่เห็น!'

รัดยาร์ด คิปลิง

คิปลิงช่วยเปลี่ยนทัศนคติของสาธารณชนที่มีต่อ ทหารทั่วไปในยุควิกตอเรียตอนปลาย ทุกวันนี้ คำว่า 'ทอมมี่' มักเกี่ยวข้องกับทหารในสงครามโลกครั้งที่ 1 และถูกใช้ด้วยความรักและเคารพในความกล้าหาญและความกล้าหาญของพวกเขา เช่นเดียวกับที่เวลลิงตันนึกถึงเมื่อเขาแนะนำชื่อนี้ในปี 1815 แฮร์รี่ แพตช์ ผู้เสียชีวิต อายุ 111 ปีในปี 2009 เป็นที่รู้จักในนาม "ทอมมี่คนสุดท้าย" เพราะเขาเป็นทหารอังกฤษคนสุดท้ายที่รอดชีวิตซึ่งต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่ 1

เราจะสรุปบทความนี้ด้วยบางส่วน ประโยคอมตะจากกวีเลวที่เก่งที่สุดในโลก กวีแห่ง Dundee William McGonagall ผู้ซึ่งตอบสนองต่อสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นน้ำเสียงที่ดูถูกเหยียดหยามของ Kipling ที่มีต่อ Tommy ชาวอังกฤษด้วยบทกวีของเขาเองจากปี 1898 'Lines in Praise of Tommy Atkins' 1>

โชคไม่ดีที่ดูเหมือนว่ามักกอนนากัลอาจเข้าใจ Barrack-Room Ballards ของ Kipling ผิดอย่างสิ้นเชิง: ดูเหมือนว่าเขาจะปกป้อง 'ทอมมี่' จากสิ่งที่เขาคิดว่าคิปลิงมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเขา - 'ขอทาน' – และพลาดจุดสำคัญของบทกวีของ Kipling ไปอย่างสิ้นเชิง

บรรทัดใน Praise of Tommy Atkins (1898)

ความสำเร็จของ Tommy Atkins เขาเป็นคนกล้าหาญมาก

และปฏิเสธไม่ได้ว่ามีคนไม่กี่คนที่ทำได้

และเผชิญหน้ากับศัตรูต่างชาติของเขาเขาไม่เคยกลัว

ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่ขอทานอย่างที่รัดยาร์ด คิปลิงพูด

ไม่ เขาได้รับเงินจากรัฐบาลของเรา และสมควรได้รับการว่าจ้าง

และ จากชายฝั่งของเราในยามสงคราม พระองค์ทำให้ศัตรูของเราถอยร่น

พระองค์ไม่จำเป็นต้องขอ ไม่ ไม่มีอะไรต่ำต้อย

ไม่ เขาคิดว่าการเผชิญหน้ากับศัตรูต่างชาติเป็นเกียรติมากกว่า

ไม่ เขาไม่ใช่ขอทาน เขาเป็นคนมีประโยชน์มากกว่า

และอย่างที่เชคสเปียร์กล่าวไว้ ชีวิตของเขาเป็นเพียงช่วงหนึ่ง

และเมื่อปากกระบอกปืนใหญ่เขาแสวงหาชื่อเสียง

เขาไม่ได้ไปเสาะหาเงินบริจาคตามบ้าน

โอ้ คิดถึงทอมมี่ แอตกินส์เมื่อจากบ้านมาไกล

นอนอยู่ในสนามรบ ดินเหนียวเย็น

และก้อนหินหรือเป้ของเขาหนุนศีรษะของเขา

และสหายของเขาที่นอนอยู่ใกล้เขาได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต

และในขณะที่นอนอยู่ที่นั่น เพื่อนผู้น่าสงสาร เขาคิดถึงภรรยาของเขาที่บ้าน

และหัวใจของเขาก็หลั่งเลือดเมื่อคิดถึงความคิดที่ว่า และเขาก็คร่ำครวญ

และน้ำตาที่ไหลอาบแก้มของเขาก็ไหลออกมาอย่างเงียบๆ

เมื่อเขานึกถึงเพื่อนและลูกๆ ที่รักของเขา

คริสเตียนผู้ใจดี จงนึกถึงเขาเมื่อ ห่างไกล ห่างไกล

ต่อสู้เพื่อราชินีและประเทศของเขาโดยไม่ท้อถอย

ขอพระเจ้าคุ้มครองเขาในทุกที่ที่เขาไป

และให้เขามีพละกำลังเพื่อพิชิตศัตรู

1>

การเรียกทหารว่าขอทานเป็นชื่อที่เสื่อมเสียมาก

และในความคิดของฉัน มันเป็นเรื่องน่าละอายอย่างยิ่ง

และคนที่เรียกเขาว่าขอทานก็ไม่ใช่ เพื่อนของทหาร

และไม่มีเหตุผลทหารควรพึ่งพาเขา

ทหารคือคนที่ควรได้รับความเคารพ

และไม่ควรละเลยประเทศของเขา

เพราะเขาต่อสู้กับต่างชาติของเรา ศัตรูและอันตรายถึงชีวิต

โดยทิ้งญาติและภรรยาที่รักของเขาไว้ข้างหลัง

ถ้าอย่างนั้นรีบไปหาทอมมี่ แอตกินส์ เขาคือเพื่อนของผู้คน

เพราะเมื่อ ศัตรูต่างชาติโจมตีเรา เขาปกป้องเรา

เขาไม่ใช่ขอทาน ดังที่รัดยาร์ด คิปลิงกล่าวไว้

ไม่ เขาไม่จำเป็นต้องขอทาน เขาดำรงชีพด้วยการค้าขาย

และโดยสรุป ฉันจะบอกว่า

อย่าลืมภรรยาและลูก ๆ ของเขาเมื่อเขาอยู่ไกล

แต่พยายามช่วยพวกเขาอย่างเต็มที่

อย่าลืมว่า Tommy Atkins เป็นผู้ชายที่มีประโยชน์มาก

William McGonagall

*อีกเวอร์ชันหนึ่งคือที่มาของคำว่า 'Tommy Atkins' สามารถย้อนกลับไปได้ เร็วที่สุดเท่าที่ 1,745 เมื่อจดหมายถูกส่งมาจากจาเมกาเกี่ยวกับการกบฏในหมู่กองทหารซึ่งมีการกล่าวถึงว่า 'ทอมมี่แอตกินส์ประพฤติอย่างยอดเยี่ยม'