یہ 1794 کی بات ہے فلینڈرس میں، باکسٹیل کی لڑائی کے عروج پر۔ ڈیوک آف ویلنگٹن اپنی پہلی کمان، 33 ویں رجمنٹ آف فٹ کے ساتھ ہے، جو خون بہانے سے ہاتھ سے ہاتھ دھونے میں مصروف ہے، جب وہ ایک سپاہی کو دیکھتا ہے جو کیچڑ میں جان لیوا زخمی ہوتا ہے۔ یہ پرائیویٹ تھامس اٹکنز ہے۔ "سب ٹھیک ہے، جناب، ایک دن کے کام میں،" بہادر سپاہی مرنے سے پہلے کہتا ہے۔

اب 1815 ہے اور 'آئرن ڈیوک' کی عمر 46 سال ہے۔ جنگی دفتر کی طرف سے اس سے ایک ایسے نام کی تجویز کے لیے رابطہ کیا گیا ہے جو بہادر برطانوی سپاہی کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، اسے ایک اشاعت میں ایک مثال کے طور پر استعمال کیا جائے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ 'سولجرز پاکٹ بک' کو کیسے بھرا جانا چاہیے۔ Boxtel کی جنگ کے بارے میں سوچتے ہوئے، ڈیوک نے 'پرائیویٹ تھامس اٹکنز' کا مشورہ دیا۔

یہ صرف ایک وضاحت ہے* اصطلاح 'ٹومی اٹکنز' کی اصل کے لیے، اب برطانوی فوج میں ایک عام سپاہی کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

یہ اصطلاح 19ویں صدی کے وسط میں کافی وسیع پیمانے پر اور حقیقتاً حقارت کے ساتھ استعمال کی گئی۔ روڈ یارڈ کپلنگ نے اپنی نظم 'ٹامی' میں اس کا خلاصہ کیا ہے، جو ان کی بیرک روم بالارڈز (1892) میں سے ایک ہے جس میں کپلنگ نے امن کے وقت میں سپاہی کے ساتھ جس طرح کا برتاؤ کیا گیا تھا، اس سے متصادم ہے۔ جیسے ہی اسے اپنے ملک کے دفاع یا لڑنے کی ضرورت پڑی اس کی تعریف کی گئی۔ سپاہی کے نقطہ نظر سے لکھی گئی ان کی نظم "ٹومی" نے عوام میں رویہ کی تبدیلی کی ضرورت کے بارے میں شعور اجاگر کیا۔عام سپاہی کی طرف۔

'میں بیئر کا ایک پنٹ لینے کے لیے ایک عوامی گھر میں گیا، /عوام نے کہا، "ہم یہاں کوئی لال کوٹ پیش نہیں کرتے۔" /لڑکیاں بار کے اندر وہ ہنس پڑیں اور مرنے کے لیے ہنسی، /میں پھر سے گلی میں نکلتی ہوں اور اپنے آپ سے سوچتی ہوں: /O یہ ٹومی ہے، ایک' ٹومی وہ، 'a' "ٹومی، چلے جاؤ ”; /لیکن یہ "شکریہ، مسٹر اٹکنز" ہے، جب بینڈ چلنا شروع ہوتا ہے – /بینڈ بجانا شروع ہوتا ہے، میرے لڑکوں، بینڈ بجانا شروع ہوتا ہے۔ /O یہ "شکریہ، مسٹر ایٹکنز" ہے، جب بینڈ بجانا شروع ہوتا ہے۔

'میں ایک تھیٹر میں گیا جتنا ہو سکتا تھا، /انہوں نے ایک شرابی شہری کو کمرہ دیا لیکن 'میرے لیے کوئی نہیں /انہوں نے مجھے گیلری میں بھیجا یا میوزک کو گھیر لیا - 'سب، / لیکن جب بات لڑنے کی ہو'، رب! وہ مجھے اسٹالوں میں دھکا دیں گے! /اس کے لیے یہ ٹومی ہے، ایک 'ٹامی وہ، ایک' "ٹومی، باہر انتظار کرو"؛ /لیکن یہ "اٹکنز کے لیے خصوصی ٹرین" ہے جب فوجی جوار پر ہے - /فوجی جہاز جوار پر ہے، میرے لڑکوں، ٹروپ شپ جوار پر ہے، /O یہ "اٹکنز کے لیے خصوصی ٹرین" ہے جب فوجی جوار پر ہے...'آپ ہمارے لیے بہتر خوراک، اسکولوں، آگ، سب کے لیے بات کریں، /اگر آپ ہمارے ساتھ عقلی سلوک کرتے ہیں تو ہم اضافی راشن کا انتظار کریں گے۔ /کک روم کے ڈھلوانوں کے بارے میں گڑبڑ نہ کریں، لیکن اسے ہمارے چہرے پر ثابت کریں /بیوہ کی وردی فوجی آدمی کی بے عزتی نہیں ہے۔ /اس کے لیے یہ ٹومی ہے، ایک 'ٹامی وہ، اور' "اسے باہر نکالو، درندے!" /لیکن جب بندوقیں چلنے لگتی ہیں تو یہ "ملک کا نجات دہندہ ہے"۔/ایک یہ ٹومی ہے، یہ ٹومی ہے، اور جو کچھ بھی آپ چاہیں؛ /An' Tommy isn't a bloomin' احمق - آپ شرط لگاتے ہیں کہ Tommy دیکھتا ہے!'

Rudyard Kipling

Kipling نے عوام کے بارے میں رویہ تبدیل کرنے میں مدد کی وکٹورین دور کے آخر میں عام سپاہی۔ آج کل 'ٹامی' کی اصطلاح زیادہ تر پہلی جنگ عظیم کے سپاہیوں کے ساتھ جڑی ہوئی ہے اور ان کی بہادری اور بہادری کے لیے پیار اور احترام کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، جیسا کہ ویلنگٹن کے ذہن میں تھا جب اس نے 1815 میں یہ نام تجویز کیا تھا۔ ہیری پیچ، جو مر گیا تھا۔ 2009 میں 111 سال کی عمر میں، "آخری ٹومی" کے نام سے جانا جاتا تھا کیونکہ وہ پہلی جنگ عظیم میں لڑنے والے آخری زندہ بچ جانے والے برطانوی فوجی تھے۔

ہم اس مضمون کو کچھ کے ساتھ ختم کریں گے۔ شاید دنیا کے بہترین برے شاعر، بارڈ آف ڈنڈی ولیم میک گوناگل کی لافانی سطریں، جنہوں نے 1898 کی اپنی نظم 'لائنز ان پریز آف ٹومی اٹکنز' کے ساتھ برطانوی ٹامی کی طرف کپلنگ کے تذلیل آمیز لہجے کا جواب دیا۔

بدقسمتی سے ایسا معلوم ہوتا ہے کہ میک گوناگل نے کپلنگ کی بیرک روم بالارڈز مکمل طور پر غلط سمجھا ہو گا: ایسا لگتا ہے کہ وہ 'ٹومی' کا دفاع اس کے خلاف کر رہا ہے جس کا وہ تصور کرتا ہے کہ اس کے بارے میں کپلنگ کی رائے ہے - 'ایک بھکاری' - اور کیپلنگ کی نظموں کا پورا نکتہ مکمل طور پر چھوٹ گیا ہے۔

Tommy Atkins کی تعریف میں لائنز (1898)

Tommy Atkins کی کامیابی، وہ ایک بہت بہادر آدمی ہے،

اور اس سے انکار کرنے کے لیے بہت کم لوگ کر سکتے ہیں؛

اور اپنے غیر ملکی دشمنوں کا سامنا کرناوہ کبھی نہیں ڈرتا،

اس لیے وہ بھکاری نہیں ہے، جیسا کہ روڈیارڈ کپلنگ نے کہا ہے۔

نہیں، اسے ہماری حکومت نے معاوضہ دیا ہے، اور وہ اپنے کرایہ کے لائق ہے؛

اور جنگ کے وقت ہمارے ساحلوں سے وہ ہمارے دشمنوں کو ریٹائر کر دیتا ہے،

اسے بھیک مانگنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ نہیں، اتنا کم کچھ نہیں؛

نہیں، وہ غیر ملکی دشمن کا سامنا کرنا زیادہ قابل احترام سمجھتا ہے۔

نہیں، وہ بھکاری نہیں ہے، وہ زیادہ کارآمد آدمی ہے،

اور، جیسا کہ شیکسپیئر نے کہا ہے، اس کی زندگی صرف ایک وقفہ ہے؛

اور توپ کے منہ پر وہ شہرت کی تلاش میں ہے،

وہ عطیہ کے لیے گھر گھر نہیں جاتا۔<1

اوہ، ٹومی اٹکنز کے بارے میں سوچو جب گھر سے بہت دور ہو،

میدان جنگ میں لیٹا ہو، زمین کی ٹھنڈی مٹی؛

اور ایک پتھر یا اس کا چھلکا اس کے سر تکیے سے،

اور اس کے گال پر بہت سے خاموش آنسو بہتے ہیں،

جب وہ اپنے دوستوں اور عزیز بچوں کے بارے میں سوچتا ہے۔

مہربان عیسائیو، اس کے بارے میں سوچو جب دور، بہت دور،

اپنی ملکہ اور ملک کے لیے بغیر کسی خوف کے لڑنا؛

وہ جہاں بھی جائے خدا اس کی حفاظت کرے،

اور اسے اپنے دشمنوں پر فتح حاصل کرنے کی طاقت عطا کرے۔

کسی سپاہی کو بھکاری کہنا بہت ذلت آمیز نام ہے،

اور میرے خیال میں یہ بہت بڑی شرم کی بات ہے؛

اور جو آدمی اسے بھکاری کہتا ہے وہ نہیں ہے۔ سپاہی کا دوست،

اور کوئی سمجھدار نہیں۔سپاہی کو اس پر انحصار کرنا چاہیے۔

ایک سپاہی وہ آدمی ہے جس کی عزت کی جانی چاہیے،

اور اس کے ملک کی طرف سے اسے نظرانداز نہیں کیا جانا چاہیے؛

کیونکہ وہ ہمارے غیر ملکیوں سے لڑتا ہے۔ دشمن، اور اپنی جان کے خطرے میں،

اپنے پیچھے اس کے رشتہ داروں اور اپنی عزیز بیوی کو چھوڑ کر۔

پھر ٹومی ایٹکنز کے لیے جلدی کریں، وہ لوگوں کا دوست ہے،

کیونکہ جب غیر ملکی دشمن ہم پر حملہ کرتے ہیں وہ ہمارا دفاع کرتا ہے؛

وہ بھکاری نہیں ہے، جیسا کہ روڈیارڈ کپلنگ نے کہا ہے،

نہیں، اسے بھیک مانگنے کی ضرورت نہیں ہے، وہ اپنی تجارت سے زندگی گزارتا ہے۔

اور آخر میں میں کہوں گا،

جب وہ دور ہو تو اس کی بیوی اور بچوں کو مت بھولنا؛

لیکن ان کی ہر ممکن مدد کرنے کی کوشش کریں،

یاد رہے کہ ٹومی اٹکنز ایک بہت ہی کارآمد آدمی ہے۔

ولیم میک گوناگل

*ایک اور ورژن یہ ہے کہ اصطلاح 'ٹومی اٹکنز' کی اصل کا پتہ لگایا جاسکتا ہے۔ 1745 کے اوائل میں جب جمیکا سے فوجیوں کے درمیان بغاوت کے بارے میں ایک خط بھیجا گیا تھا جس میں یہ ذکر کیا گیا تھا کہ 'ٹومی اٹکنز نے شاندار سلوک کیا'۔