"વિશ્વના સૌથી પ્રભાવશાળી પુસ્તકનું સૌથી પ્રભાવશાળી સંસ્કરણ, જે હવે તેની સૌથી પ્રભાવશાળી ભાષા છે" - કિંગ જેમ્સ બાઇબલના 400 વર્ષો, ધ ટાઇમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટ 9 ફેબ્રુઆરી 2011

કિંગ જેમ્સ બાઇબલ લાંબા સમયથી ખ્રિસ્તી ધર્મના સુલભ ચિત્રણ માટે જ નહીં, પરંતુ અંગ્રેજી ભાષાના પ્રસારની ક્ષમતા માટે પણ અત્યાર સુધીના સૌથી મહત્વપૂર્ણ ગ્રંથોમાંના એક તરીકે ઉજવવામાં આવે છે. વિશ્વભરમાં પ્રબળ વૈશ્વિક ભાષા (વ્યાપારી અને સાંસ્કૃતિક બંને અર્થમાં) બનવા માટે જે તે આજે છે.

જો કે, જ્યારે તે આજે બાઇબલનું સૌથી વધુ વ્યાપકપણે માન્ય સંસ્કરણ છે, તો કિંગ જેમ્સ સંસ્કરણ કોઈ પણ રીતે નથી મૂળ બાઈબલના ગ્રંથોનો પ્રથમ અનુવાદ.

મૂળ અંગ્રેજી અનુવાદ

જહોન વાઈક્લિફ, અંગ્રેજી સામાન્ય ઉપદેશક, ફિલસૂફ અને સુધારાવાદીએ બાઈબલના અનુવાદને સક્રિયપણે સમર્થન આપ્યું ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડ માટે વધુ સ્વાયત્તતા પ્રદાન કરવાનો પ્રયાસ. પ્રોટેસ્ટન્ટ રિફોર્મેશનના પૂર્વજ તરીકે વારંવાર ટાંકવામાં આવતા, વાઈક્લિફ અને તેમના અનુયાયીઓ (લોલાર્ડ્સ તરીકે ઓળખાય છે), 1382-1384 દરમિયાન વલ્ગેટ (બાઇબલની ચોથી સદીની લેટિન આવૃત્તિ) નો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો. વાઈક્લિફના મૃત્યુ પછી 1388 અને 1395માં વાઈક્લિફના સહાયક જોન પુરવે અને અન્ય સમર્થકો દ્વારા વધુ અપડેટ ઉમેરવામાં આવ્યા હતા. 31 ડિસેમ્બર 1384 ના રોજ તેમના સ્થાનિકમાં સામૂહિક દરમિયાન કેટલાક દિવસો પહેલા સ્ટ્રોકના પરિણામે તેમનું અવસાન થયું.પેરિશ ચર્ચ.

જ્યારે વાઈક્લિફનું બાઈબલ, જેમ કે તે જાણીતું છે, તે 'અંગ્રેજી' બાઈબલનું સૌથી પહેલું સંસ્કરણ હોઈ શકે છે, તે 16મી સદીના વિદ્વાન દ્વારા હિબ્રુ અને ગ્રીક બાઈબલના ગ્રંથોનું ભાષાંતર છે, અનુવાદક અને સુધારાવાદી વિલિયમ ટિંડેલ જે પ્રિન્ટીંગ પ્રેસના આગમન બાદ 1525માં ન્યુ ટેસ્ટામેન્ટની પ્રથમ મુદ્રિત આવૃત્તિ બની હતી. જ્યારે તે ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટનું તેનું ભાષાંતર પૂરું કરી શકે તે પહેલાં તેને ગળું દબાવીને મારી નાખવામાં આવ્યો હતો અને તેને વિધર્મી તરીકે સળગાવી દેવામાં આવ્યો હતો, ત્યારે ટિન્સડેલના અનુવાદો ઘણા સંસ્કરણોને અનુસરવા માટેનો આધાર બની ગયા હતા; 1539ના ગ્રેટ બાઇબલ સહિત, અંગ્રેજીમાં બાઇબલની પ્રથમ અધિકૃત આવૃત્તિ; 1560 નું જિનીવા બાઈબલ, જે અંગ્રેજી ધાર્મિક સુધારકો દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું જેઓ જ્યારે કેથોલિક મેરી ટ્યુડર સિંહાસન પર બેઠા ત્યારે જીનીવા ભાગી ગયા હતા, અને ખરેખર કિંગ જેમ્સ બાઈબલ પોતે.

સમય સુધીમાં એલિઝાબેથ મેં 1558 માં સિંહાસન સંભાળ્યું, ઇંગ્લેન્ડ લોકપ્રિય જિનીવા બાઇબલના સમર્થકો, ચર્ચ ઓફ ઇંગ્લેન્ડના બિશપ્સ બાઇબલ - ગ્રેટ બાઇબલનું વજનદાર, ખર્ચાળ અને તેથી ઓછું લોકપ્રિય પુનઃકાર્ય - અને 1582 ના ડુએ-રાઇમ્સ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ વચ્ચે વિભાજિત થયું હતું, જે કાઉન્ટર રિફોર્મેશનના ભાગ રૂપે દેશનિકાલ કરાયેલ રોમન કૅથલિકો દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું.

એક નવો રાજા અને નવું બાઇબલ

મે 1601માં, સ્કોટલેન્ડના રાજા જેમ્સ VI માં જનરલમાં હાજરી આપી બર્ન્ટિસલેન્ડમાં સેન્ટ કોલમ્બા ચર્ચ ખાતે ચર્ચ ઓફ સ્કોટલેન્ડની એસેમ્બલી, ફીફ ટુઅંગ્રેજીમાં બાઇબલના નવા અનુવાદની તરફેણમાં દલીલ કરે છે અને વાસ્તવમાં સંખ્યાબંધ ગીતોનો અનુવાદ કરે છે. પરિણામ એ અપડેટેડ જિનીવા બાઈબલ હતું, જે અંગ્રેજી લખાણ અને સ્કોટિશ પ્રસ્તાવના સાથે સ્કોટલેન્ડમાં પ્રકાશિત થયું હતું.

1603માં એલિઝાબેથ I ના મૃત્યુ પછી, જેમ્સને પ્રિવી કાઉન્સિલ દ્વારા સિંહાસન પરના તેના અધિકારની જાણ કરવામાં આવી હતી અને તેને મોકલવામાં આવ્યો હતો. એલિઝાબેથની વીંટી તેના દાવાના પ્રતીકાત્મક હાવભાવ તરીકે. ત્યારપછી જેમ્સે એડિનબર્ગથી લંડન સુધીની મુસાફરી કરીને કિંગ જેમ્સ I બનવા માટે, બે તાજને એક કર્યા. જ્યારે નવા અંગ્રેજ રાજા તરીકે જેમ્સની શાંતિપૂર્ણ સ્વીકૃતિ હતી ત્યારે તેને એલિઝાબેથના શાસનકાળના ઊંડા અને ભયજનક ધાર્મિક સંઘર્ષો વારસામાં મળ્યા હતા.

1560ના દાયકામાં સ્કોટલેન્ડના સુધારાને પગલે અભિપ્રાય ધરાવતા સુધારાવાદીઓ સાથે અવારનવાર અથડામણ થઈ હતી, જેમ્સ ઘણા વર્ષોથી જોયેલા સૌથી મજબૂત અને અસરકારક રાજા સ્કોટલેન્ડ બન્યા. જો કે તે જ સમયે, ઇંગ્લેન્ડ એલિઝાબેથન ધર્મના સમાધાનનો અનુભવ કરી રહ્યું હતું. એક ખૂબ જ યુવાન સ્ત્રી તરીકે સિંહાસન પર આવ્યા પછી, એલિઝાબેથને મુખ્ય ધર્મની અસ્થિરતાનો સામનો કરવો પડ્યો. તેના પિતા હેનરી એક મજબૂત પ્રોટેસ્ટંટ હતા, પરંતુ તેમના પુરોગામી મેરી ટ્યુડોરે ઈંગ્લેન્ડને ખૂબ જ કેથોલિક દિશામાં લઈ લીધું હતું. એલિઝાબેથે રાજા તરીકે પોતાની સત્તા પર ભાર મૂકવા અને પ્રોટેસ્ટંટ અને કૅથલિકવાદ વચ્ચે સંતુલન જાળવવા અને દેશમાં સ્થિરતા પુનઃસ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

એલિઝાબેથના મૃત્યુના પગલે ધાર્મિક અનિશ્ચિતતા ખૂબ જ વાસ્તવિક ચર્ચા હતી.સમગ્ર જમીન પર. રોમન કૅથલિકોને આશા હતી કે તેમની સામેના કેટલાક દંડના કાયદાઓ હળવા કરવામાં આવશે અને પ્યુરિટન્સ જેમ્સ તેમની ઈચ્છાઓ સાથે સંમત થશે તેવી આશામાં તેને ટેકો આપવા દોડી આવ્યા હતા. જેમ્સને વિરોધી જૂથો દ્વારા માંગણીઓની સૂચિ આપવામાં આવી હતી અને જ્યારે આ સમયે બાઇબલનું નવું અંગ્રેજી સંસ્કરણ બનાવવું જોઈએ તેવું કોઈ સૂચન નહોતું ત્યારે તેના પર કંઈક

કમિશન અને અનુવાદ

તે 18 જાન્યુઆરી 1604 ના રોજ હતું કે જેમ્સે વિદ્વાનો અને ચર્ચમેનના સંગ્રહને હેમ્પટન કોર્ટ ખાતે એક કોન્ફરન્સમાં હાજરી આપવા માટે બોલાવ્યા, જ્યાં તેઓ આધારિત હતા પ્લેગને ટાળો જેણે લંડનને પકડ્યું હતું. બિશપ્સ વતી નોંધપાત્ર હાજરી આપનાર રિચાર્ડ બેનક્રોફ્ટ, લંડનના બિશપ અને કેન્ટરબરીના ભાવિ આર્કબિશપ હતા, જેમણે કોન્ફરન્સની અધ્યક્ષતા કરી હતી. પ્યુરિટન પ્રતિનિધિમંડળના અગ્રણી સભ્ય તરીકે, જ્હોન રેનોલ્ડ્સને તેમની શૈક્ષણિક શ્રેષ્ઠતા અને રાજકીય અને સાંપ્રદાયિક રીતે મધ્યમ વિચારોને કારણે કોન્ફરન્સમાં આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું.

જેમ્સ અને તેમના બંનેની હાજરીમાં આ પરિષદ પ્રિવી ચેમ્બરમાં યોજાઈ હતી. પ્રિવી કાઉન્સિલ. ત્રણ દિવસીય કોન્ફરન્સને આયર્લેન્ડમાં પ્રચારકોની જોગવાઈ પર ચર્ચા તરીકે બિલ આપવામાં આવ્યું હતું, શું સાંપ્રદાયિક અદાલતો લોકોને ચર્ચમાંથી દૂર કરી શકે છે અને બાઇબલમાં વાંચન અને પ્રાર્થનાઓ પ્રત્યે પ્યુરિટન વાંધાઓની વિચારણા કરી શકે છે. જેમ્સ બંને પક્ષોને જણાવવા આતુર હતો કે તે ઈચ્છે છેપહેલા જે બન્યું હતું તેનું સાતત્ય શોધો અને પરિવર્તનની શોધમાં ન હતા પરંતુ જે પહેલાથી જ સ્થાયી થઈ ગયું છે તેની પુષ્ટિ કરો.

બીજા દિવસે, રેનોલ્ડ્સે આકસ્મિક રીતે બિશપને સામેલ કરવા માટે ચર્ચના એક મોડેલનું સૂચન કરીને રાજાને ગુસ્સે કર્યો. અને મંડળ પ્રિસ્બીટરીમાં સાથે મળીને કામ કરે છે. સ્કોટિશ પ્રેસ્બિટેરિયન્સ સાથે અસંખ્ય મુશ્કેલીઓનો સામનો કર્યા પછી જેમ્સ ખરાબ વિચારણા સંદર્ભથી નાખુશ હતા. તેઓ જમીન ગુમાવી રહ્યા હોવાની અનુભૂતિ કરીને રેનોલ્ડ્સે બિશપના બાઇબલ સાથે પ્યુરિટન લોકોના મુદ્દાઓ ઉઠાવવા અને વિનંતી કરી કે પ્યુરિટન વિચારસરણીને અનુરૂપ બીજું બાઇબલ ચર્ચમાં વાંચવા માટે અધિકૃત કરી શકાય, એટલે કે જીનીવા બાઇબલ. જ્યારે જેમ્સ જિનીવા અનુવાદના સિદ્ધાંતો સાથે સંમત હતો, ત્યારે તે તેની ટીકાનો ખૂબ જ વિરોધ કરતો હતો, ખાસ કરીને એક્ઝોડસ પુસ્તકના પ્રથમ પ્રકરણની સીમાંત નોંધ જે રાજાની સત્તા પર પ્રશ્ન ઉઠાવે છે. આ તબક્કે જેમ્સે સમાધાન તરીકે નવા અનુવાદનું સૂચન કર્યું હતું.

ફ્રન્ટિસપીસ ટુ ધ કિંગ જેમ્સ બાઇબલ, 1611, ટોચ પર બાર પ્રેરિતો દર્શાવે છે . મોસેસ અને એરોન કેન્દ્રિય લખાણની બાજુએ છે. ચાર ખૂણામાં મેથ્યુ, માર્ક, લ્યુક અને જ્હોન, ચાર ગોસ્પેલ્સના લેખકો, તેમના પ્રતીકાત્મક પ્રાણીઓ સાથે બેઠા છે

રાષ્ટ્રના સૌથી વધુ વિદ્વાન પુરુષોની બનેલી 54 અનુવાદકો અને સુધારકોની સમિતિ અનુવાદ પૂર્ણ કરવા માટે રજૂઆત કરવામાં આવી હતી અને કરવામાં આવી હતી6 સમિતિઓ, જેને કંપનીઓ કહેવાય છે. ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ માટે ત્રણ કંપનીઓ જવાબદાર હતી, બે નવા કરાર માટે અને એક એપોક્રીફા માટે જવાબદાર હતી , પ્રોટેસ્ટંટ ક્રિશ્ચિયન ચર્ચ જે પુસ્તકોને ઉપયોગી માનતા હતા પરંતુ દૈવી પ્રેરિત ન હતા.

જેમ્સ અને બૅનક્રોફ્ટ દોર્યા હતા. અનુવાદકો માટે ખૂબ જ ચોક્કસ નિયમો, જેમાં ડ્રાફ્ટની આપ-લે કરવાની પ્રક્રિયાનો સમાવેશ થતો હતો જે તે સમયે ઝીણવટભરી તપાસને આધિન હતા અને સીમાંત નોંધોને બાકાત રાખતા હતા જેણે જિનીવા અનુવાદને આટલો સમસ્યારૂપ બનાવ્યો હતો.

કિંગ, બિશપ્સ અને પ્યુરિટન્સ તેમની જરૂરિયાતો (અથવા ઓછામાં ઓછી કેટલીક) પૂરી થઈ ગઈ હોવાના કારણે બધાએ પરિષદ છોડી દીધી. જ્યારે પ્યુરિટન્સ ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડની સેવાના ઔપચારિક પાસા વિશેની તેમની મોટાભાગની દલીલો ગુમાવી ચૂક્યા હતા ત્યારે તેઓએ બાઇબલનું નવું ભાષાંતર મેળવ્યું હતું તેથી તેઓ વ્યાજબી રીતે ખુશ હતા. તે પછીથી તેમને સમજાયું કે નવા બાઇબલના નિયમો ખરેખર તેમની વિરુદ્ધ સ્ટેક કરવામાં આવ્યા હતા.

1608 સુધીમાં વિવિધ વિભાગો પૂરા થયા અને 1610 માં અનુવાદ પર ચર્ચા કરવા અને સંમત થવા માટે એક બેઠક યોજવામાં આવી. લંડન સિટીમાં સ્ટેશનર્સ હોલ અને કિંગ જેમ્સ બાઇબલ 1611માં કિંગ્સ પ્રિન્ટર રોબર્ટ બાર્કર દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું.

કિંગ જેમ્સના બાઇબલનો વારસો

કિંગ જેમ્સ બાઇબલ દેશભરના દરેક ચર્ચમાં વાંચવામાં આવતું હતું અને પ્રાચીન ભાષા જે ઘણા લોકો દ્વારા નિયમિતપણે સાંભળવામાં આવતી હતી તે રાષ્ટ્રમાં જડાયેલી હતી.ચેતના અને સ્થાનિક ભાષા, દરરોજની જેમ અને ખ્રિસ્તી પૂજાની પ્રથા તરીકે જ પરિચિત છે.

અનુવાદની સૌથી આકર્ષક લાક્ષણિકતા તેની સરળતા છે. બાઇબલ પ્રતિધ્વનિ અને ઉત્થાનકારી લય સાથે લખવામાં આવ્યું હતું. શેક્સપિયર અને મિલ્ટનની જેમ બોલવા માટે લખાયેલ 10 સિલેબલ અને એક iambic લયની પરિચિત રચના સાથે યાદ રાખવું સરળ હતું.

તે માત્ર ગદ્ય અને ભાષાનો પ્રભાવ ન હતો; અઢારમી અને ઓગણીસમી સદીના લેખકો પર વાસ્તવિક વાર્તાઓનો ભારે પ્રભાવ હતો. મોબી ડિક અને ધ ઓલ્ડ મેન એન્ડ ધ સી જેવી નવલકથાઓ કિંગ જેમ્સ બાઇબલથી પ્રેરિત છે. આ પ્રભાવ સાહિત્યથી આગળ વધી ગયો અને હેન્ડેલની સૌથી પ્રખ્યાત અઢારમી સદીના ભાગ, મસીહા જેવી ઘણી સ્તોત્રો અને સંગીતની રચનાઓ માટે પ્રેરણા પૂરી પાડી.

જો કે, કિંગ જેમ્સ બાઇબલ માત્ર યુકે સંસ્કૃતિને પ્રભાવિત કરતું નથી, પરંતુ વિશ્વવ્યાપી હાજરી ધરાવે છે.

1620 માં પિલગ્રીમ ફાધર્સ તરીકે ઓળખાતા પ્યુરિટન જૂથે મેફ્લાવર પર અમેરિકા જવા માટે રવાના કર્યા ત્યારે કિંગ જેમ્સ બાઇબલ પ્રથમ વિદેશ પ્રવાસે ગયો. તેમની યોજના એક નવી સંસ્કૃતિ સ્થાપવાની હતી. તેમના પ્યુરિટન આદર્શો સાથે વધુ સુસંગત. બાઇબલને તેમની સાથે લઈ જવાથી તે ટૂંક સમયમાં અમેરિકાની ધાર્મિક સંસ્કૃતિના કેન્દ્રમાં સ્થાપિત થઈ ગયું.

સેન્ટ પૉલ કૅથેડ્રલની બાઇબલ અને મિશનરી સોસાયટીઓએ પણ સમગ્ર વિશ્વમાં બાઇબલની નિકાસ કરી, જેમાંસરળ શબ્દભંડોળ વિદેશી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવા અને અંગ્રેજી ભાષા શીખવવા અને શીખવા માટે ઉપયોગી સાધન તરીકે ધિરાણ આપે છે.

બ્રિટીશ સામ્રાજ્યનો વિકાસ એ અંગ્રેજી ભાષાના પ્રસાર માટે પણ એક મહાન પદ્ધતિ હતી અને કિંગ જેમ્સ બાઇબલ હંમેશા મહાન વેપારી નૌકાદળના જહાજોમાં સવાર, પ્રથમ અંગ્રેજી પુસ્તક બન્યું જે વિશ્વભરમાં ઘણાને મળશે. એકલા ઈસ્ટ ઈન્ડિયા કંપનીએ તેને ભારત અને આફ્રિકા, ઓસ્ટ્રેલિયા અને ન્યુઝીલેન્ડની વસાહતોમાં મુસાફરી કરતા જોયા હતા; અંગ્રેજી હવે વિશ્વની પ્રબળ ભાષા છે તેનું બીજું કારણ.

કિંગ જેમ્સ બાઇબલે અંગ્રેજી ભાષામાં 257 શબ્દસમૂહોનું યોગદાન આપ્યું છે, જે શેક્સપિયરની કૃતિઓ સહિત અન્ય કોઈપણ એક સ્ત્રોત કરતાં વધુ છે. “મલમમાં માખી” , “બાજુમાં કાંટો” અને “શું આપણે આંખ આડા કાન કરીએ છીએ” જેવા અભિવ્યક્તિઓ, જે હજુ પણ સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાય છે આજે બધા બાઇબલમાં ઉદ્ભવ્યા છે. જ્યારે તે બેન્જામિન બ્લેની દ્વારા નિર્મિત બાઇબલની અઢારમી સદીની સુધારેલી, વ્યાકરણની રીતે સાચી આવૃત્તિ છે જે આજે વધુ ઉપયોગમાં લેવાય છે, કિંગ જેમ્સ બાઇબલની કાયમી અપીલની દલીલ કરી શકાતી નથી.

ખ્રિસ્તી ધર્મની પૂજા કરનારાઓથી માંડીને તે લોકો સુધી જેઓ આપણા સાંસ્કૃતિક વારસાની પૂજા કરે છે, કિંગ જેમ્સ બાઇબલ એ અંગ્રેજી સાહિત્ય અને ભાષાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જેને આપણે પ્રિય માનીએ છીએ તેમજ વિશ્વાસનું કાયમી સાધન છે. વ્યંગાત્મક રીતે અનુવાદ જે કિંગ જેમ્સની કોન્ફરન્સમાં આવેગજનક સૂચન હતું1604 ની હકીકતમાં તે ચર્ચાઓની સ્થાયી કલાકૃતિ છે.

કિંગ જેમ્સ બાઇબલ ટ્રસ્ટની સ્થાપના બાઇબલના પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદની 400મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરવા માટે કરવામાં આવી છે.