“ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಆವೃತ್ತಿ, ಈಗ ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ” – ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್‌ನ 400 ವರ್ಷಗಳು, ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ 9 ಫೆಬ್ರವರಿ 2011

ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹರಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಇಂದು ಪ್ರಬಲವಾದ ಜಾಗತಿಕ ಭಾಷೆ (ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ) ಆಗಲು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಇಂದು ಬೈಬಲ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಮೂಲ ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯಗಳ ಮೊದಲ ಅನುವಾದ.

ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು

ಜಾನ್ ವೈಕ್ಲಿಫ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇ ಬೋಧಕ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣಾವಾದಿ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಸುಧಾರಣೆಯ ಪೂರ್ವಜ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಕ್ಲಿಫ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು (ಲೊಲ್ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ), 1382-1384 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಲ್ಗೇಟ್ (ಬೈಬಲ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1388 ಮತ್ತು 1395 ರಲ್ಲಿ ವೈಕ್ಲಿಫ್‌ನ ಮರಣದ ನಂತರ ವೈಕ್ಲಿಫ್‌ನ ಸಹಾಯಕ ಜಾನ್ ಪುರ್ವೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಬೆಂಬಲಿಗರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 31 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1384 ರಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅನುಭವಿಸಿದ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು.ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚ್.

ವಿಕ್ಲಿಫ್ಸ್ ಬೈಬಲ್, ಇದು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, 'ಇಂಗ್ಲಿಷ್' ಬೈಬಲ್‌ನ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣಾವಾದಿ ವಿಲಿಯಂ ಟಿಂಡೇಲ್, ಮುದ್ರಣಾಲಯದ ಆಗಮನದ ನಂತರ 1525 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ತನ್ನ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಟೈನ್ಸ್‌ಡೇಲ್‌ನ ಅನುವಾದಗಳು ಅನುಸರಿಸಲು ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು; 1539 ರ ಗ್ರೇಟ್ ಬೈಬಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ; 1560 ರ ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮೇರಿ ಟ್ಯೂಡರ್ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಜಿನೀವಾಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುಧಾರಕರಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ವತಃ ಎಲಿಜಬೆತ್.

ನಾನು 1558 ರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ, ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್, ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬಿಷಪ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಬೆಂಬಲಿಗರ ನಡುವೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ವಿಭಜನೆಯಾಯಿತು - ಗ್ರೇಟ್ ಬೈಬಲ್ನ ತೂಕದ, ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಮರುನಿರ್ಮಾಣ - ಮತ್ತು 1582 ರ ಡೌವೇ-ರೀಮ್ಸ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಕೌಂಟರ್ ರಿಫಾರ್ಮೇಶನ್‌ನ ಭಾಗವಾಗಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕರು ತಯಾರಿಸಿದರು.

ಹೊಸ ರಾಜ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬೈಬಲ್

ಮೇ 1601 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್‌ನ ರಾಜ ಜೇಮ್ಸ್ VI ಜನರಲ್‌ಗೆ ಹಾಜರಾದರು ಫೈಫ್ ಟು ಬರ್ಂಟಿಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಕೊಲಂಬಾ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಸಭೆಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಬೈಬಲ್‌ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದದ ಪರವಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಲವಾರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಲಿತಾಂಶವು ನವೀಕರಿಸಿದ ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.

1603 ರಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ I ರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಜೇಮ್ಸ್ ಸಿಂಹಾಸನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರಿವಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ನಿಂದ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಎಲಿಜಬೆತ್‌ಳ ಉಂಗುರವು ಅವನ ಹಕ್ಕಿನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ನಂತರ ಎಡಿನ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಿಂದ ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ I ಆಗಲು, ಎರಡು ಕಿರೀಟಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದರು. ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಜನಾಗಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದನು.

1560 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಸುಧಾರಣೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟ ಸುಧಾರಣಾವಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದ ಜೇಮ್ಸ್ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಕಂಡ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ರಾಜನಾದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಧರ್ಮದ ಎಲಿಜಬೆತ್ ವಸಾಹತುವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಯುವತಿಯಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ ಪ್ರಮುಖ ಧರ್ಮದ ಚಂಚಲತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಹೆನ್ರಿ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ ಮೇರಿ ಟ್ಯೂಡರ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಾಂಟಿಸಂ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿದಳು.

ಸಹ ನೋಡಿ: ಕ್ಯಾರಟಕಸ್

ಎಲಿಜಬೆತ್ ಸಾವಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ನಿಜವಾದ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿತ್ತು.ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ. ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕರು ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧದ ಕೆಲವು ದಂಡದ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಬಹುದೆಂದು ಆಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ಯೂರಿಟನ್ನರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಧಾವಿಸಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್‌ಗೆ ಎದುರಾಳಿ ಬಣಗಳಿಂದ ಬೇಡಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್‌ನ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತಡವಿತ್ತು.

ಆಯೋಗ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ

18 ಜನವರಿ 1604 ರಂದು ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರು ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ ಕೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಕರೆದರು. ಲಂಡನ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪ್ಲೇಗ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ. ಬಿಷಪ್‌ಗಳ ಪರವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು ಲಂಡನ್‌ನ ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟರ್‌ಬರಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಆರ್ಚ್‌ಬಿಷಪ್‌ನ ರಿಚರ್ಡ್ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಅವರು ಸಮ್ಮೇಳನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ನಿಯೋಗದ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ, ಜಾನ್ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿನ ಮಧ್ಯಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು.

ಸಮ್ಮೇಳನವು ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿವಿ ಚೇಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಪ್ರೈವಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್. ಮೂರು ದಿನಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನವು ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೋಧಕರ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿ ಬಿಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಚರ್ಚ್‌ನಿಂದ ಜನರನ್ನು ಚರ್ಚ್‌ನಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಬಹುದೇ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ಪರಿಗಣನೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನುಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದರ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವುದು.

ಎರಡನೇ ದಿನ, ಬಿಷಪ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಚರ್ಚ್‌ನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಭೆ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಜೇಮ್ಸ್ ಕೆಟ್ಟ ಚಿಂತನೆಯ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ತಾನು ನೆಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ಸ್ ಬಿಷಪ್ ಬೈಬಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲು ಮತ್ತು ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ಅನುಮತಿಸಲು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಿದರು, ಅಂದರೆ ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಜಿನೀವಾ ಭಾಷಾಂತರದ ತತ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅವರು ತುಂಬಾ ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ಕನಿಷ್ಠ ಟಿಪ್ಪಣಿ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿಯೇ ಜೇಮ್ಸ್ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಾಜಿಯಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದನು.

ಫ್ರಂಟಿಸ್ಪೀಸ್ ಟು ದಿ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್, 1611, ಹನ್ನೆರಡು ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ . ಮೋಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಆರನ್ ಕೇಂದ್ರ ಪಠ್ಯದ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಮಾರ್ಕ್, ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್, ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಲೇಖಕರು, ಅವರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

ಸಹ ನೋಡಿ: ಥೇಮ್ಸ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಫೇರ್ಸ್

54 ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಣೆದಾರರ ಸಮಿತಿಯು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಅತ್ಯಂತ ಕಲಿತ ಪುರುಷರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾಡಲಾಯಿತುಕಂಪನಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ 6 ಸಮಿತಿಗಳು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಮೂರು ಕಂಪನಿಗಳು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದವು, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಎರಡು ಮತ್ತು ಅಪೋಕ್ರಿಫಾ , ಒಂದು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆದರೆ ದೈವಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕರಡುಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಕಟ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ಜಿನೀವಾ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿಸಿದ ಕನಿಷ್ಠ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲಾಯಿತು.

ರಾಜ, ಬಿಷಪ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯೂರಿಟನ್ಸ್ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು (ಅಥವಾ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು) ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ತೊರೆದರು. ಪ್ಯೂರಿಟನ್ನರು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಸೇವೆಯ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಾದಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪಡೆದರು ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಹೊಸ ಬೈಬಲ್‌ನ ನಿಯಮಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂತರದವರೆಗೂ ಅರಿತುಕೊಂಡರು.

1608 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ವಿವಿಧ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1610 ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಭೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಲಂಡನ್ ನಗರದ ಸ್ಟೇಷನರ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಪ್ರಿಂಟರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬಾರ್ಕರ್ ಅವರು 1611 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.

ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ನ ಪರಂಪರೆ

<0 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಪುರಾತನ ಭಾಷೆ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ, ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆರಾಧನೆಯ ಅಭ್ಯಾಸದಂತೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ.

ಅನುವಾದದ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅದರ ಸರಳತೆ. ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅನುರಣನ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸುವ ಲಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಟನ್‌ರಂತೆಯೇ ಮಾತನಾಡಲು ಬರೆಯಲಾದ 10 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಪರಿಚಿತ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಯಾಂಬಿಕ್ ರಿದಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

ಇದು ಕೇವಲ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವಲ್ಲ; ನಿಜವಾದ ಕಥೆಗಳು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಮತ್ತು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು. ಮೊಬಿ ಡಿಕ್ ಮತ್ತು ದ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೀ ನಂತಹ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್‌ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿವೆ. ಈ ಪ್ರಭಾವವು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ತುಣುಕು, ಮೆಸ್ಸಿಹ್ .

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ UK ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅನೇಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು ಆದರೆ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.

ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ ಫಾದರ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ಗುಂಪು 1620 ರಲ್ಲಿ ಮೇಫ್ಲವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದಾಗ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಮೊದಲು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿತು. ಹೊಸ ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅವರ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ಆದರ್ಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೀಪಿಂಗ್. ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಮೆರಿಕದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.

ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ರಫ್ತು ಮಾಡಿದವು.ಸರಳ ಶಬ್ದಕೋಶವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಲಿಯಲು ಉಪಯುಕ್ತ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹರಡಲು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರಿ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕರು ಎದುರಿಸುವ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿ ಮಾತ್ರ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್‌ನ ವಸಾಹತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡಿತು; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಈಗ ಪ್ರಬಲವಾದ ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆಯಾಗಲು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣ.

ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ 257 ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ, ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಮೂಲಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಇನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ “ಎ ಫ್ಲೈ ಇನ್ ದಿ ಆಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್” , “ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು” ಮತ್ತು “ನಾವು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆಯೇ” ನಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ಲೇನಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಬೈಬಲ್‌ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ, ವ್ಯಾಕರಣದ ಸರಿಯಾದ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇಂದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್‌ನ ಶಾಶ್ವತ ಮನವಿಯನ್ನು ವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ನಿರಂತರ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ವಿಪರ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ ಸಲಹೆಯ ಅನುವಾದ1604 ರ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆ ಚರ್ಚೆಗಳ ನಿರಂತರ ಕಲಾಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.

ಬೈಬಲ್‌ನ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದ 400 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.