“ప్రపంచంలోని అత్యంత ప్రభావవంతమైన పుస్తకం యొక్క అత్యంత ప్రభావవంతమైన వెర్షన్, ఇప్పుడు దాని అత్యంత ప్రభావవంతమైన భాషలో” – 400 ఇయర్స్ ఆఫ్ ది కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్, టైమ్స్ లిటరరీ సప్లిమెంట్ 9 ఫిబ్రవరి 2011

కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ క్రైస్తవ మతాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకురావడానికి మాత్రమే కాకుండా, ఆంగ్ల భాషను వ్యాప్తి చేయగల సామర్థ్యం కోసం కూడా అన్ని కాలాలలోనూ అత్యంత ముఖ్యమైన గ్రంథాలలో ఒకటిగా పరిగణించబడుతుంది. ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రబలమైన ప్రపంచ భాషగా (వాణిజ్య మరియు సాంస్కృతిక కోణంలో) అది ఈనాటిది.

అయితే, ఇది నేడు బైబిల్ యొక్క అత్యంత విస్తృతంగా గుర్తించబడిన సంస్కరణ అయినప్పటికీ, కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ ఏ విధంగానూ లేదు అసలైన బైబిల్ గ్రంథాల యొక్క మొదటి అనువాదం.

ఒరిజినల్ ఇంగ్లీష్ ట్రాన్స్లేషన్స్

జాన్ విక్లిఫ్, ఇంగ్లీష్ లే బోధకుడు, తత్వవేత్త మరియు సంస్కరణవాది బైబిల్ యొక్క అనువాదానికి చురుకుగా మద్దతు ఇచ్చారు చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్‌కు మరింత స్వయంప్రతిపత్తి కల్పించే ప్రయత్నం. తరచుగా ప్రొటెస్టంట్ సంస్కరణకు పూర్వీకుడిగా ఉల్లేఖించబడిన విక్లిఫ్ మరియు అతని అనుచరులు (లోల్లార్డ్స్ అని పిలుస్తారు), 1382-1384 సమయంలో వల్గేట్ (బైబిల్ యొక్క నాల్గవ శతాబ్దపు లాటిన్ వెర్షన్) ను ఆంగ్లంలోకి అనువదించారు. వైక్లిఫ్ యొక్క సహాయకుడు జాన్ పర్వే మరియు ఇతర మద్దతుదారులు 1388 మరియు 1395లో విక్లిఫ్ మరణం తర్వాత మరిన్ని నవీకరణలను జోడించారు. అతను 31 డిసెంబర్ 1384న తన స్థానిక ప్రాంతంలో మాస్ సమయంలో చాలా రోజుల ముందు స్ట్రోక్ కారణంగా మరణించాడు.పారిష్ చర్చి.

విక్లిఫ్ యొక్క బైబిల్, ఇది తెలిసినట్లుగా, 'ఇంగ్లీష్' బైబిల్ యొక్క తొలి వెర్షన్ అయి ఉండవచ్చు, ఇది 16వ శతాబ్దపు పండితుడు చేసిన హిబ్రూ మరియు గ్రీకు బైబిల్ గ్రంథాల అనువాదం, అనువాదకుడు మరియు సంస్కరణవాది విలియం టిండేల్, ఇది ప్రింటింగ్ ప్రెస్ యొక్క ఆగమనాన్ని అనుసరించి 1525లో కొత్త నిబంధన యొక్క మొదటి ముద్రిత సంస్కరణగా మారింది. అతను పాత నిబంధన అనువాదాన్ని పూర్తి చేయకముందే అతను గొంతు కోసి చంపబడ్డాడు మరియు ఒక మతవిశ్వాసిగా కాల్చివేయబడ్డాడు, టైన్స్‌డేల్ యొక్క అనువాదాలు అనేక సంస్కరణలను అనుసరించడానికి ఆధారం అయ్యాయి; 1539 నాటి గ్రేట్ బైబిల్‌తో సహా, ఆంగ్లంలో బైబిల్ యొక్క మొదటి అధీకృత ఎడిషన్; 1560 నాటి జెనీవా బైబిల్, ఇది కాథలిక్ మేరీ ట్యూడర్ సింహాసనాన్ని అధిష్టించినప్పుడు జెనీవాకు పారిపోయిన ఆంగ్ల మత సంస్కర్తలచే తయారు చేయబడింది మరియు వాస్తవానికి కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్.

ఎలిజబెత్ సమయానికి. నేను 1558లో సింహాసనాన్ని అధిష్టించాను, ఇంగ్లండ్ పాపులిస్ట్ జెనీవా బైబిల్ మద్దతుదారుల మధ్య విభజించబడింది, చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్ యొక్క బిషప్ బైబిల్ - గ్రేట్ బైబిల్ యొక్క బరువైన, ఖరీదైన మరియు తక్కువ జనాదరణ పొందిన పునర్నిర్మాణం - మరియు 1582 నాటి డౌయ్-రీమ్స్ కొత్త నిబంధన కౌంటర్ రిఫార్మేషన్‌లో భాగంగా బహిష్కరించబడిన రోమన్ కాథలిక్కులచే రూపొందించబడింది.

కొత్త రాజు మరియు కొత్త బైబిల్

మే 1601లో, స్కాట్లాండ్ రాజు జేమ్స్ VI జనరల్‌కు హాజరయ్యారు బర్ంటిస్‌ల్యాండ్‌లోని సెయింట్ కొలంబా చర్చి వద్ద చర్చ్ ఆఫ్ స్కాట్లాండ్ అసెంబ్లీ, ఫైఫ్ టునిజానికి అనేక కీర్తనలను స్వయంగా అనువదించిన బైబిల్‌ను ఆంగ్లంలోకి కొత్త అనువాదానికి అనుకూలంగా వాదించారు. ఫలితంగా నవీకరించబడిన జెనీవా బైబిల్, స్కాట్లాండ్‌లో ఇంగ్లీష్ టెక్స్ట్ మరియు స్కాటిష్ ముందుమాటతో ప్రచురించబడింది.

1603లో ఎలిజబెత్ I మరణించిన తరువాత, ప్రివీ కౌన్సిల్ ద్వారా జేమ్స్ సింహాసనంపై అతని హక్కు గురించి తెలియజేయబడ్డాడు మరియు పంపబడ్డాడు. ఎలిజబెత్ యొక్క ఉంగరం అతని దావాకు సంకేత సంజ్ఞ. జేమ్స్ రెండు కిరీటాలను ఏకం చేస్తూ కింగ్ జేమ్స్ I కావడానికి ఎడిన్‌బర్గ్ నుండి లండన్‌కు వెళ్లాడు. కొత్త ఆంగ్ల రాజుగా జేమ్స్‌ను శాంతియుతంగా అంగీకరించినప్పటికీ, అతను ఎలిజబెత్ పాలనలోని లోతైన మరియు భయానక మత పోరాటాలను వారసత్వంగా పొందాడు.

1560లలో స్కాట్లాండ్ యొక్క సంస్కరణల నేపథ్యంలో అభిప్రాయాలు కలిగిన సంస్కరణవాదులతో కొన్ని సార్లు ఘర్షణ పడ్డాడు, జేమ్స్ అనేక సంవత్సరాలుగా స్కాట్లాండ్ చూసిన అత్యంత బలమైన మరియు ప్రభావవంతమైన రాజు అయ్యాడు. అయితే అదే సమయంలో, ఇంగ్లండ్ ఎలిజబెత్ మతం యొక్క స్థిరత్వాన్ని అనుభవిస్తోంది. ఎలిజబెత్ చాలా యువ మహిళగా సింహాసనంపైకి వచ్చిన తరువాత ప్రధాన మతపరమైన అస్థిరతను ఎదుర్కొంది. ఆమె తండ్రి హెన్రీ బలమైన ప్రొటెస్టంట్, కానీ అతని ముందున్న మేరీ ట్యూడర్ ఇంగ్లాండ్‌ను చాలా క్యాథలిక్ దిశలో తీసుకువెళ్లారు. ఎలిజబెత్ చక్రవర్తిగా తన స్వంత అధికారాన్ని చాటుకోవడానికి మరియు ప్రొటెస్టాంటిజం మరియు కాథలిక్కుల మధ్య సమతుల్యతను సాధించడానికి మరియు దేశంలో స్థిరత్వాన్ని పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నించింది.

ఎలిజబెత్ మరణం నేపథ్యంలో మతపరమైన అనిశ్చితి చాలా నిజమైన చర్చగా మారింది.భూమి అంతటా. రోమన్ కాథలిక్కులు తమపై విధించిన కొన్ని శిక్షాస్మృతి చట్టాలను సడలించాలని ఆశించారు మరియు ప్యూరిటన్లు జేమ్స్ తమ కోరికలకు అంగీకరిస్తారనే ఆశతో అతనికి మద్దతునిచ్చేందుకు ముందుకు వచ్చారు. జేమ్స్‌కి ప్రత్యర్థి వర్గాలు డిమాండ్‌ల జాబితాను అందించాయి మరియు ఈ సమయంలో బైబిల్ యొక్క కొత్త ఆంగ్ల వెర్షన్‌ను రూపొందించాలని ఎటువంటి సూచన లేనప్పటికీ ఏదో చేయమని

కమీషన్ మరియు అనువాదం

18 జనవరి 1604న జేమ్స్ హాంప్టన్ కోర్ట్‌లో జరిగిన ఒక సమావేశానికి హాజరు కావడానికి విద్వాంసులు మరియు చర్చి సభ్యులను పిలిచాడు లండన్‌ను పట్టుకున్న ప్లేగును నివారించండి. బిషప్‌ల తరపున ప్రముఖంగా హాజరైన రిచర్డ్ బాన్‌క్రాఫ్ట్, లండన్ బిషప్ మరియు కాంటర్‌బరీకి కాబోయే ఆర్చ్ బిషప్, ఈ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు. ప్యూరిటన్ ప్రతినిధి బృందంలో ప్రముఖ సభ్యునిగా, జాన్ రేనాల్డ్స్ తన విద్యా నైపుణ్యం మరియు రాజకీయంగా మరియు మతపరమైన మితవాద అభిప్రాయాల కారణంగా సమావేశానికి ఆహ్వానించబడ్డారు.

ఈ సమావేశం ప్రివీ ఛాంబర్‌లో జేమ్స్ మరియు అతని ఇద్దరి సమక్షంలో జరిగింది. ప్రివీ కౌన్సిల్. మూడు రోజుల సమావేశం ఐర్లాండ్‌లో బోధకుల సదుపాయంపై చర్చగా బిల్ చేయబడింది, చర్చి నుండి ప్రజలను చర్చి నుండి బహిష్కరించవచ్చా మరియు బైబిల్‌లోని పఠనాలు మరియు ప్రార్థనలపై ప్యూరిటన్ అభ్యంతరాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది. జేమ్స్ తాను కోరుకున్నట్లు రెండు పార్టీలకు తెలియజేయడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాడుఇంతకు ముందు జరిగిన దాని యొక్క కొనసాగింపును వెతకండి మరియు మార్పు కోసం వెతకడం లేదు, కానీ ఇప్పటికే పరిష్కరించబడిన దాని నిర్ధారణ.

రెండవ రోజు, బిషప్‌ను చేర్చడానికి చర్చి యొక్క నమూనాను సూచించడం ద్వారా రేనాల్డ్స్ అనుకోకుండా రాజుకు కోపం తెప్పించాడు. మరియు సంఘం ఒక ప్రెస్బిటరీలో కలిసి పని చేస్తుంది. స్కాటిష్ ప్రెస్బిటేరియన్లతో అనేక సమస్యలను ఎదుర్కొన్న జేమ్స్ చెడు ఆలోచనాత్మక సూచన పట్ల అసంతృప్తిగా ఉన్నాడు. బిషప్ బైబిల్‌తో ప్యూరిటన్‌లు కలిగి ఉన్న సమస్యలను లేవనెత్తడానికి రెనాల్డ్స్ దృష్టిని మార్చాడు మరియు ప్యూరిటన్ ఆలోచనా విధానానికి అనుగుణంగా మరొక బైబిల్‌ను చర్చిలో చదవడానికి అనుమతించమని అభ్యర్థించాడు, అవి జెనీవా బైబిల్. జెనీవా అనువాద సూత్రాలతో జేమ్స్ ఏకీభవించినప్పటికీ, అతను దాని ఉల్లేఖనాన్ని చాలా వ్యతిరేకించాడు, ప్రత్యేకించి రాజు యొక్క అధికారాన్ని ప్రశ్నించే ఎక్సోడస్ పుస్తకంలోని మొదటి అధ్యాయంలోని ఉపాంత గమనిక. ఈ దశలోనే జేమ్స్ ఒక కొత్త అనువాదాన్ని రాజీగా సూచించాడు.

ఫ్రాంటిస్పీస్ టు ది కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్, 1611, పైభాగంలో ఉన్న పన్నెండు అపొస్తలులను చూపుతుంది . మోసెస్ మరియు ఆరోన్ కేంద్ర వచనాన్ని చుట్టుముట్టారు. నాలుగు మూలల్లో మాథ్యూ, మార్క్, లూక్ మరియు జాన్, నాలుగు సువార్తల రచయితలు, వారి సింబాలిక్ జంతువులతో కూర్చున్నారు

దేశంలోని అత్యంత జ్ఞానవంతులైన 54 మంది అనువాదకులు మరియు రివైజర్లతో కూడిన కమిటీ అనువాదం పూర్తి చేయడానికి పరిచయం చేయబడింది మరియు తయారు చేయబడిందికంపెనీలు అని పిలువబడే 6 కమిటీలు. పాత నిబంధనకు మూడు కంపెనీలు బాధ్యత వహించాయి, రెండు కొత్త నిబంధనకు మరియు ఒకటి అపోక్రిఫా , ప్రొటెస్టంట్ క్రిస్టియన్ చర్చి ఉపయోగకరమైనదిగా భావించిన పుస్తకాలు కానీ దైవిక ప్రేరణ కాదు.

జేమ్స్ మరియు బాన్‌క్రాఫ్ట్ గీసారు. అనువాదకుల కోసం చాలా నిర్దిష్టమైన నియమాలను రూపొందించారు, ఇందులో డ్రాఫ్ట్‌లను మార్పిడి చేసే ప్రక్రియను నిశితంగా పరిశీలించడం మరియు ఉపాంత గమనికలను మినహాయించడం జెనీవా అనువాదం చాలా సమస్యాత్మకంగా మారింది.

కింగ్, బిషప్‌లు మరియు ప్యూరిటన్‌లు అందరూ తమ అవసరాలు (లేదా కనీసం వాటిలో కొన్ని) నెరవేరినందుకు సంతోషంగా సమావేశాన్ని విడిచిపెట్టారు. ప్యూరిటన్లు చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లండ్ సేవ యొక్క ఆచార సంబంధమైన అంశం గురించి చాలా వాదనలను కోల్పోయినప్పటికీ, వారు బైబిల్ యొక్క కొత్త అనువాదాన్ని పొందారు కాబట్టి వారు సహేతుకంగా సంతోషంగా ఉన్నారు. కొత్త బైబిల్ యొక్క నియమాలు వాస్తవానికి తమకు వ్యతిరేకంగా పేర్చబడి ఉన్నాయని వారు తరువాత వరకు గ్రహించలేదు.

1608 నాటికి వివిధ విభాగాలు పూర్తయ్యాయి మరియు 1610లో అనువాదాన్ని చర్చించి అంగీకరించడానికి ఒక సమావేశం జరిగింది. లండన్ నగరంలో స్టేషనర్స్ హాల్ మరియు కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ 1611లో రాబర్ట్ బార్కర్, కింగ్స్ ప్రింటర్ ద్వారా ప్రచురించబడింది.

కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ యొక్క వారసత్వం

కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ దేశం అంతటా ప్రతి చర్చిలో చదవబడింది మరియు చాలా మంది క్రమం తప్పకుండా వినబడే ప్రాచీన భాష దేశంలో ఇమిడిపోయింది.స్పృహ మరియు స్థానిక భాష, ప్రతిరోజూ మరియు క్రైస్తవ ఆరాధన యొక్క అభ్యాసం వలె సుపరిచితం.

అనువాదం యొక్క అత్యంత అద్భుతమైన లక్షణం దాని సరళత. బైబిల్ ప్రతిధ్వని మరియు ఉత్తేజపరిచే లయలతో వ్రాయబడింది. షేక్‌స్పియర్ మరియు మిల్టన్ లాగా 10 అక్షరాల సుపరిచితమైన నిర్మాణం మరియు ఒక అయాంబిక్ రిథమ్‌తో మాట్లాడటానికి వ్రాయబడినది గుర్తుంచుకోవడం సులభం.

ఇది గద్య మరియు భాష యొక్క ప్రభావం మాత్రమే కాదు; అసలు కథలు పద్దెనిమిదవ మరియు పంతొమ్మిదవ శతాబ్దపు రచయితలపై చాలా ప్రభావం చూపాయి. మోబీ డిక్ మరియు ది ఓల్డ్ మ్యాన్ అండ్ ది సీ వంటి నవలలు కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ నుండి ప్రేరణ పొందాయి. ఈ ప్రభావం సాహిత్యానికి మించినది మరియు హాండెల్ యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ పద్దెనిమిదవ శతాబ్దపు ముక్క, మెస్సీయా వంటి అనేక శ్లోకాలు మరియు సంగీత కూర్పులకు ప్రేరణనిచ్చింది.

అయితే, కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ UK సంస్కృతిని మాత్రమే ప్రభావితం చేయలేదు, కానీ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉనికిని కలిగి ఉంది.

పిల్‌గ్రిమ్ ఫాదర్స్ అని పిలువబడే ప్యూరిటన్ సమూహం 1620లో మేఫ్లవర్‌లో అమెరికాకు ప్రయాణించినప్పుడు కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ మొదటిసారిగా విదేశాలకు వెళ్లింది. కొత్త నాగరికతను నెలకొల్పడం వారి ప్రణాళిక. వారి ప్యూరిటన్ ఆదర్శాలతో మరింత కీపింగ్. బైబిల్‌ను వారితో తీసుకెళ్లిన తర్వాత అది అమెరికా మత సంస్కృతికి కేంద్రంగా స్థాపించబడింది.

సెయింట్ పాల్స్ కేథడ్రల్‌లోని బైబిల్ మరియు మిషనరీ సొసైటీలు కూడా బైబిల్‌ను ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎగుమతి చేశాయి.సరళమైన పదజాలం విదేశీ భాషల్లోకి అనువాదం చేయడానికి మరియు ఆంగ్ల భాషను బోధించడానికి మరియు నేర్చుకోవడానికి ఉపయోగకరమైన సాధనంగా ఉపయోగపడుతుంది.

బ్రిటీష్ సామ్రాజ్యం యొక్క పెరుగుదల ఆంగ్ల భాషను వ్యాప్తి చేయడానికి ఒక గొప్ప యంత్రాంగం మరియు కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ ఎల్లప్పుడూ గొప్ప మర్చంట్ నేవీ షిప్‌లలో భద్రపరచబడి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా చాలామంది ఎదుర్కొనే మొదటి ఆంగ్ల పుస్తకం. ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ మాత్రమే భారతదేశానికి మరియు ఆఫ్రికా, ఆస్ట్రేలియా మరియు న్యూజిలాండ్‌లోని కాలనీలకు ప్రయాణించడాన్ని చూసింది; ఇంగ్లీషు ఇప్పుడు ప్రపంచ భాషగా ఆధిపత్యం చెలాయించడానికి మరొక కారణం.

కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ షేక్స్పియర్ రచనలతో సహా ఇతర ఏ ఒక్క మూలాధారం కంటే 257 పదబంధాలను ఆంగ్ల భాషకు అందించింది. ఇప్పటికీ సాధారణంగా ఉపయోగించే “ఎ ఫ్లై ఇన్ ది ఆయింట్‌మెంట్” , “పక్కలో ముల్లు” మరియు “మనం కంటికి కళ్లతో చూస్తామా” వంటి వ్యక్తీకరణలు నేడు అన్ని బైబిల్ నుండి ఉద్భవించాయి. బెంజమిన్ బ్లేనీ రూపొందించిన పద్దెనిమిదవ శతాబ్దపు బైబిల్ యొక్క సవరించిన, వ్యాకరణపరంగా సరైన సంస్కరణ నేడు ఎక్కువగా ఉపయోగించబడుతున్నప్పటికీ, కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ యొక్క శాశ్వత విజ్ఞప్తిని వాదించలేము.

క్రైస్తవాన్ని ఆరాధించే వారి నుండి మన సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని ఆరాధించే వారు, కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ మనకు ప్రియమైన ఆంగ్ల సాహిత్యం మరియు భాషని సూచిస్తుంది అలాగే విశ్వాసం యొక్క శాశ్వత సాధనం. హాస్యాస్పదంగా కింగ్ జేమ్స్ కాన్ఫరెన్స్‌లో ఆకస్మిక సూచనగా ఉన్న అనువాదం1604 నాటిది నిజానికి ఆ చర్చల యొక్క శాశ్వతమైన కళాఖండం.

బైబిల్ యొక్క మొదటి ఆంగ్ల అనువాదం యొక్క 400వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకోవడానికి కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ ట్రస్ట్ స్థాపించబడింది.