#HIRAETH

Taariikhdii Ingiriiska: Daah-furka Tapestry-ga Taariikhiga ah ee Britain

Taariikhda Britain 

Kitaabka Quduuska ah ee King James

Paul King
Kitaabka Quduuska ah ee King James
Paul King

“Nooca ugu saamaynta badan ee buugga ugu saamaynta badan adduunka, oo hadda ah luqaddiisa ugu saamaynta badan” – 400 sano ee Kitaabka Quduuska ah ee King James, Kaabista Suugaanta Times 9 Febraayo 2011

King James Bible waxa muddo dheer loo dabbaal dagay inuu yahay mid ka mid ah qoraallada ugu muhiimsan ee abid, ma aha oo kaliya muuqaalkiisa la heli karo ee diinta Masiixiga, laakiin sidoo kale awoodda uu u leeyahay inuu ku faafiyo luqadda Ingiriisiga. aduunka oo dhan si uu u noqdo luuqadda aduunka ugu weyn (ganacsi ahaan iyo dhaqan ahaanba) sida ay maanta tahay

Sidoo kale eeg: Halyeeyga Richmond Castle

Si kastaba ha ahaatee, in kasta oo uu yahay nooca ugu ballaadhan ee Baybalka maanta, version King James sinaba ma aha. tarjumaaddii ugu horreysay ee qoraallada kitaabiga ah ee asalka ah.

Sidoo kale eeg: Dagaalkii Naseby

Original English Translations

John Wycliffe, wacdiyihii Ingiriisida, falsafada iyo dib-u-habaynta ayaa si firfircoon u taageeray tarjumaada Kitaabka Quduuska ah isku day in la siiyo madax-bannaani dheeraad ah Kaniisadda England. Inta badan waxaa loo soo xigtay awoowe u ah Dib-u-habaynta Protestant, Wycliffe iyo taageerayaashiisa (loo yaqaan Lollards), waxay u turjumeen Vulgate (nooca Laatiinka ee qarnigii afraad ee Baybalka) Ingiriis intii lagu jiray 1382-1384. Cusbooneysiin dheeri ah waxaa ku daray kaaliyaha Wycliffe John Purvey iyo taageereyaal kale 1388 iyo 1395, dhimashadii Wycliffe ka dib. Wuxuu ku dhintay 31-kii Diseembar 1384 sababtuna waa istaroog ku dhacay dhowr maalmood ka hor intii lagu jiray tiro badan oo deegaankiisa ah.Kaniisadda kaniisadda.

In kasta oo Wycliffe's Bible, sida loo ogaaday, laga yaabo inuu ahaa nuqulkii ugu horreeyay ee Baybalka 'Ingiriisi', waa tarjumaadda qoraallada Cibraaniga iyo Giriigga ee kitaabiga ah ee qarnigii 16aad, tarjumaan iyo dib-u-habeyn William Tyndale oo noqday nuqulkii ugu horreeyay ee daabacaadda Axdiga Cusub 1525, ka dib markii ay soo baxday madbacaddii. In kasta oo isaga lagu ceejiyay dhimashadii oo loo gubay sidii bidcinimo ka hor inta uusan dhammaystirin tarjumaadda Axdiga Hore, tarjumaadaha Tynsdale ayaa noqday aasaaska noocyo badan oo la raaco; oo ay ku jiraan Kitaabka Quduuska ah ee 1539, daabacaaddii ugu horreysay ee la oggolaaday ee Baybalka ee Ingiriisiga; Baybalka Geneva ee 1560-kii, kaas oo ay soo saareen dib-u-habayn diineed Ingiriis ah oo u qaxay Geneva markii ay fadhiisatay Katoolik Mary Tudor, iyo runtii King James Bible laftiisa.

Wakhtigii Elizabeth. Waxaan qabtay carshigii 1558, England waxaa u kala qaybsamay taageerayaasha populist Geneva Bible, Church of England ee Bishop's Bible - miisaan culus, qaali ah oo sidaas daraaddeed caan ka yar dib-u-shaqaynta Kitaabka Quduuska ah - iyo Douay-Rheims Axdiga Cusub ee 1582, kaas oo waxaa soo saaray Roman Catholics oo la masaafuriyay taasoo qayb ka ah dib-u-habaynta ka-hortagga.

Boqor cusub iyo Baybal cusub

Maajo 1601, King James VI ee Scotland waxa uu ka qaybgalay General Golaha Kaniisadda Scotland ee Kaniisadda St Columba ee Burntisland, Fife toku doodo tarjumaad cusub oo Kitaabka Quduuska ah oo Ingiriisi isagoo dhab ahaantii tarjumay tiro sabuur ah laftiisa. Natiijadu waxay ahayd Baybalka Geneva oo la cusboonaysiiyay, laguna daabacay Scotland oo wata qoraal Ingiriisi ah iyo horudhac Iskotish ah.

Kadib dhimashadii Elizabeth I ee 1603, James waxaa la socodsiiyay xaqa uu u leeyahay carshiga waxaana loo soo diray Golaha Gaarka ah Giraanta Elizabeth oo ah tilmaanta sheegashadiisa. James ka dib wuxuu ka safray Edinburgh ilaa London si uu u noqdo King James I, mideeya labada taaj. Inkasta oo ay jirtay si nabdoon oo James loogu aqbalay boqorka cusub ee Ingriiska, waxa uu dhaxlay halgankii diineed ee qoto dheeraa oo cabsida lahaa ee boqortooyadii Elizabeth.

Iyadoo ay isku dhaceen wakhtiyada qaar dib-u-habaynta ra'yiga ahaa ee ka dhashay dib-u-habaynta Scotland ee 1560-kii, James wuxuu noqday Boqorka Scotland ee ugu xooggan uguna waxtarka badan ee la arko sannado badan. Si kastaba ha noqotee, isla waqtigaas, England waxay la kulantay degitaanka Elizabethan ee diinta. Markii ay carshiga timid iyadoo haweeney aad u da 'yar Elizabeth waxay la kulantay isbedel diineed oo weyn. Aabaheed Henry wuxuu ahaa Protestant xooggan, laakiin horey u ahaa Mary Tudor ayaa England u qaaday jihada Catholic. Elizabeth waxa ay ku dadaasho in ay sheegato awoodeeda boqornimo oo ay isku dheelitirto Protestantism iyo Catholicism oo ay soo celiso xasiloonida dalkadhulka oo dhan. Roman Catholics waxay rajaynayeen in qaar ka mid ah sharciyada ciqaabta iyaga ka soo horjeeda ay dabacsanaan doonaan, Puritans waxay u yaaceen si ay u muujiyaan taageerada James iyagoo rajeynaya inuu ku heshiin doono rabitaankooda. James waxaa la siiyay liis ay ku qoran yihiin dalabaadka kooxaha ka soo horjeeda, iyadoo aysan jirin wax soo jeedin ah oo ku saabsan in la sameeyo nuqul cusub oo Ingiriisi ah oo Baybal ah ayaa cadaadis weyn lagu saaray inuu sameeyo wax.

Guddiga iyo turjumaada Janawari 1604tii ayay ahayd markii James uu u yeedhay ururinta culimada iyo kaniisadaha si ay uga qaybgalaan shir ka dhacay Hampton Court, halkaas oo uu saldhig u ahaa iska ilaali balaayada London qabsatay. Ka-qaybgale caan ah oo ku hadlaya magaca Bishobada waxa ahaa Richard Bancroft, Bishop of London iyo Archbishop mustaqbalka ee Canterbury, oo shir guddoominayay shirka. Isaga oo hormuud ka ah weftiga Puritan, John Reynolds waxa lagu martiqaaday shirka sababta oo ah heerkiisa tacliineed iyo aragtidiisa dhexdhexaadka ah ee siyaasad ahaan iyo kaniisad ahaan

Golaha gaarka ah. Shirka saddexda maalmood ah waxaa lagu soo dallacay dood ku saabsan bixinta wacdiyayaal Ireland, haddii maxkamadaha kiniisaddu dadka ka saari karaan kaniisadda iyo tixgelinta diidmada Puritan ee akhrinta iyo salaadda Kitaabka Quduuska ah. James wuxuu doonayay inuu u sheego labada dhinacba inuu doonayoraadi sii socoshada wixii hore u soo maray mana raadinayn isbedel balse waa xaqiijinta wixii hore loo xaliyay. iyo jameecada wada shaqaynta ka dhexaysa gobnimada. Isagoo dhibaatooyin badan kala kulmay Presbyterians Scottish James kuma faraxsanayn tixraaca laga fikiray. Isagoo dareemaya inuu luminayo dhulka Reynolds wuxuu u dhaqaaqay talaabadii uu u qaaday si uu u soo qaado arrimaha Puritans ay la haayeen Kitaabka Quduuska ah oo ay codsadaan in Baybal kale oo dheeraad ah oo la socda habka Puritan loo oggolaado in lagu akhriyo kaniisadda, kaas oo ah Baybalka Geneva. In kasta oo James uu raacsan yahay mabaadi'da tarjumaadda Geneva, aad ayuu uga soo horjeeday sharraxaaddeeda, gaar ahaan qoraalka margin ee cutubka koowaad ee kitaabka Baxniintii oo su'aal ka keenay awoodda Boqorka. Marxaladan ayay ahayd markii Yacquub uu soo jeediyay tarjumaad cusub oo ah tanaasul. Frontispiece to the King James' Bible, 1611, ayaa tusinaysa laba iyo tobankii Rasuul ee ugu sarreeya. . Muuse iyo Haaruun waxay ku ag yiil qoraalka dhexe. Afarta geesood waxaa fadhiya Matayos, Markos, Luukos, iyo Yooxanaa, kuwaas oo ahaa qorayaasha afarta injiil, oo wata xayawaankooda astaanta u ah

Guddi ka kooban 54 tarjumaan iyo dib-u-eegayaal oo ka kooban ragga ugu aqoonta badan qaranka ayaa la soo bandhigay si loo dhamaystiro tarjumaada waana la sameeyayoo ka kooban 6 guddi, oo loo yaqaan shirkado. Saddex shirkadood ayaa mas'uul ka ahaa Axdiga Hore, laba Axdiga Cusub iyo mid Apocrypha , buugaag ay Kaniisadda Masiixiga Protestant u tixgelisay inay faa'iido u leedahay laakiin aan ahayn waxyi Ilaah.

James iyo Bancroft ayaa sawiray. Xeerar gaar ah oo loogu talagalay tarjumayaasha, oo ay ku jiraan habka is-dhaafsiga qoraallada kuwaas oo markaa si dhow loo eegayo iyo ka saarista qoraallada marginal ah taas oo ka dhigtay tarjumaadda Geneva mid dhib badan.

King, Bishops iyo Puritans. dhamaantood waxay ka baxeen shirka iyagoo ku faraxsan in baahidoodii (ama ugu yaraan qaarkood) la daboolay. In kasta oo Puritans ay lumiyeen inta badan doodahooda ku saabsan dhinaca xafladaha ee adeegga kaniisadda England waxay heleen tarjumaad cusub oo Kitaabka Quduuska ah sidaas darteed si macquul ah ayay u faraxsan yihiin. Ma ahayn ilaa markii dambe ay ogaadeen in xeerarkii Baybalka cusub ay si dhab ah uga soo horjeedaan iyaga.

Sannadkii 1608-dii waxaa la dhameeyay qaybihii kala duwanaa, sannadkii 1610-kiina waxaa la qabtay shir lagaga dooday laguna heshiiyey tarjumaada Stationers Hall ee magaalada London iyo King James Bible waxaa daabacay Robert Barker, Printer ee King, sanadkii 1611.

> Kitaabka King James waxaa laga akhriyi jiray kaniisad kasta oo dalka oo dhan ah, luqadda qadiimiga ah oo si joogto ah loo maqli jiray dad badan ayaa isku dhex galiyay qarankamiyir iyo af af, sida maalin kasta oo la yaqaan sida cibaadada Masiixiyiinta lafteeda.

Sifada ugu cajiibsan ee tarjumaada waa fududaanteeda. Baybalku wuxuu ku qornaa dhawaaq iyo qaafiyad kor u qaadaysa. Way fududahay in lagu xasuusto qaab-dhismeedka la yaqaan ee 10 shibbane iyo laxanka iambic ee loo qoray in lagu hadlo, sida Shakespeare iyo Milton.

Ma ahayn kaliya saamaynta tiraabta iyo afka; Sheekooyinka dhabta ah laftooda ayaa si weyn u saameeyay qorayaasha qarnigii siddeed iyo tobnaad iyo sagaal iyo tobnaad. Sheekooyinka sida Moby Dick iyo Odaygii iyo Badda waxaa waxyooday Kitaabka Quduuska ah ee King James. Saamayntaasi waxa ay dhaaftay suugaanta oo waxa ay dhiiri galisay heeso badan iyo halabuuro muusik sida gabalkii ugu caansanaa ee Handel qarnigii siddeed iyo tobnaad, Messiah .

Si kastaba ha ahaatee, King James Bible ma saamayn oo kaliya dhaqanka UK, laakiin wuxuu sii waday joogitaanka adduunka oo dhan.

Baybalka King James wuxuu markii ugu horreysay u safray dibadda markii kooxdii Puritan ee loo yaqaan 'Pilgrim Fathers' ay u dhoofeen Ameerika markay ahayd Mayflower 1620. Qorshahoodu wuxuu ahaa inay dejiyaan ilbaxnimo cusub. in badan oo la ilaalinayo fikradahooda Puritan. Iyaga oo qaatay Kitaabka Qudduuska ah, isla markiiba waxaa lagu aasaasay xarunta dhaqanka diinta ee Ameerika.

Bible iyo bulshooyinka adeegayaasha ee St Paul's Cathedral sidoo kale waxay u dhoofiyeen Kitaabka Quduuska ah adduunka oo dhan, iyadooerayo fudud oo isku dayaysa in loo turjumo afafka qalaad iyo sida qalab waxtar u leh baridda iyo barashada Luqada Ingiriisiga had iyo jeer waxay dul saarnaan jireen maraakiibta waaweyn ee baayacmushtarka badda, isagoo noqday buuggii ugu horreeyay ee Ingiriisi ah oo dad badani la kulmaan adduunka oo dhan. Shirkadda East India Company kaligeed waxay aragtay inay u safartay Hindiya iyo gumaysigii Afrika, Australia iyo New Zealand; sabab kale oo ah sababta Ingiriisku hadda u yahay luqadda adduunka ugu weyn.

King James Bible wuxuu ku darsaday 257 weedho luqadda Ingiriisiga, in ka badan il kasta oo kale, oo ay ku jiraan shuqullada Shakespeare. Erayada ay ka midka yihiin “ Duqsi cadarka ku jira” , “Qodaxda dhinaca” iyo “Miyaynu isha iskula aragnaa” , kuwaas oo ilaa hadda la isticmaalo. maanta dhammaan waxay ka soo jeedaan Kitaabka Quduuska ah. In kasta oo ay tahay nuqulkii qarnigii siddeed iyo tobnaad ee Kitaabka Quduuska ah oo uu soo saaray Benjamin Blayney, oo maanta aad loo isticmaalo, haddana rafcaanka waara ee Kitaabka Quduuska ah ee King James laguma doodi karo.

Kuwa caabuda diinta Masiixiga iyo kuwa kuwaas oo caabuda hidaha dhaqankeena, King James Bible waxa uu metelayaa suugaanta Ingriiska iyo luqadda aynu u hayno qaali iyo sidoo kale qalab caqiido oo waara. Waxa la yaab leh tarjumaadda oo ahayd talo soo jeedin ka timid shirkii King Jamesee 1604 dhab ahaantii waa farshaxanimada waara ee doodahaas.

King James Bible Trust ayaa loo aasaasay si loogu dabaaldego sannad-guuradii 400-aad ee tarjumaadda Ingiriisiga ugu horreysa ee Baybalka.

Paul King

Paul King waa taariikhyahan xamaasad leh iyo sahamiye aad u jecel oo naftiisa u huray inuu daaha ka qaado taariikhda soo jiidashada leh iyo hidaha dhaqameed ee hodanka ah ee Britain. Wuxuu ku dhashay kuna soo barbaaray baadiyaha quruxda badan ee Yorkshire, Bawlos wuxuu horumariyay qaddarin qoto dheer oo ku saabsan sheekooyinka iyo siraha ku aasan gudaha muuqaalkii hore iyo astaamaha taariikhiga ah ee qaranka. Isaga oo shahaadada qadiimiga ah iyo taariikhda ka qaatay Jaamacadda caanka ah ee Oxford, Bawlos waxa uu sannado badan ku qaatay inuu dhex galo kaydadka, qodista goobaha qadiimiga ah, oo uu bilaabay socdaallo xamaasad leh oo Britain oo dhan ah.Jacaylka Bawlos ee taariikhda iyo dhaxalka waa mid laga dareemi karo qaab qoraalkiisa muuqda oo soo jiidanaya. Awoodii uu u lahaa inuu akhristayaasha dib ugu soo celiyo, isaga oo ku milmay cajaladihii soo jiidashada lahaa ee Ingiriiska waayihii hore, waxay kasbatay sumcad la ixtiraamo oo ah taariikhyahan iyo sheeko-yaqaan caan ah. Isaga oo u maraya balooggiisa soo jiidashada leh, Bawlos waxa uu ku martiqaaday akhristayaasha in ay ku soo biiraan sahaminta khasnadaha taariikhiga ah ee Britain, wadaaga fikrado si wanaagsan loo baadhay, sheekooyin soo jiidasho leh, iyo xaqiiqooyin aan la aqoon.Iyada oo si adag loo aaminsan yahay in fahamka waayihii hore ay fure u tahay qaabaynta mustaqbalkeena, Bawlos blog wuxuu u adeegaa hage dhammaystiran, isagoo soo bandhigaya akhristayaasha mawduucyo badan oo taariikhi ah: laga soo bilaabo wareegyada dhagaxyada qadiimiga ah ee Avebury ilaa qalcado iyo daaro qurxoon oo mar la dejin jiray. boqorada iyo boqorada. Haddi aad tahay xawaallexiisee taariikhda ama qof doonaya horudhac ku saabsan dhaxalka xiisaha leh ee Britain, Bawlos baloogga waa ilo-raad-si ah.Socdaal khibrad leh ahaan, Bawlos baloogigu kuma koobna oo kaliya mugga boodhka badan ee waagii hore. Isaga oo isha ku haya tacaburka, waxa uu si joogto ah u bilaabo sahaminta goobta, isaga oo diiwaangelinaya khibradiisa iyo waxa uu ogaaday isaga oo isticmaalaya sawiro cajiib ah iyo sheekoyin xiiso leh. Laga soo bilaabo buuraha dhaadheer ee Scotland ilaa tuulooyinka quruxda badan ee Cotswolds, Bawlos wuxuu u kaxeeyaa akhristayaasha safarradiisa, isagoo soo bandhigaya dhagaxyo qarsoon oo la wadaagaya la kulanka shakhsi ahaaneed ee caadooyinka iyo caadooyinka maxalliga ah.Bawlos wuxuu u huray inuu kor u qaado oo ilaaliyo dhaxalka Britain wuxuu ku fidsan yahay balooggiisa sidoo kale. Waxa uu si firfircoon uga qayb qaataa dadaallada ilaalinta, isaga oo gacan ka geysanaya soo celinta goobaha taariikhiga ah iyo in uu baro bulshooyinka maxalliga ah muhiimadda ay leedahay ilaalinta dhaxalka dhaqankooda. Shaqadiisa, Bawlos waxa uu ku dadaalayaa ma aha oo kaliya in uu wax baro oo uu maaweeliyo laakiin sidoo kale in uu dhiirigeliyo qaddarinta weyn ee cajaladda hodanka ah ee dhaxalka ee ka jira dhammaan hareerahayaga.Ku biir Paul safarkiisa xiisaha badan ee wakhtiga sida uu kugu hagayo inaad furto siraha waayihii hore ee Britain oo aad ogaato sheekooyinka qaabeeyay qaran.